## The Project Gutenberg eBook of Le Père Lebonnard

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: Le Père Lebonnard

Comédie en 4 actes, en vers, reprise à la Comédie Française le 4 août 1904

Author: Jean Aicard

Release date: February 24, 2025 [eBook #75459]

Language: French

Original publication: Paris: Ernest Flammarion, 1913

Credits: Véronique Le Bris, Laurent Vogel, Hans Pieterse and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/American Libraries.)

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LE PÈRE LEBONNARD ***

Au lecteur

Table des matières

# LE PÈRE LEBONNARD

ŒUVRES DE JEAN AICARD

Collection in-18 jésus à 3 fr. 50 le volume.

ROMANS
Le Pavé d’Amour | 1 vol.
Roi de Camargue | 1 vol.
L’Été à l’Ombre | 1 vol.
L’Ame d’un enfant | 1 vol.
Notre-Dame d’Amour | 1 vol.
Diamant Noir | 1 vol.
Fleur d’Abîme | 1 vol.
Mélita | 1 vol.
L’Ibis bleu | 1 vol.
Tata | 1 vol.
POÉSIE
La Chanson de l’Enfant (Ouvrage couronné par l’Académie Française) | 1 vol.
Miette et Noré (couronné par l’Académie Française) | 1 vol.
Poèmes de Provence (couronné par l’Académie Française) | 1 vol.
Lamartine (Prix de Poésie à l’Académie Française) | 1 vol.
Le Livre d’heures de l’Amour | 1 vol.
Le Dieu dans l’Homme | 1 vol.
Au Bord du Désert | 1 vol.
Le Livre des Petits | 1 vol.
Jésus | 1 vol.
THÉÂTRE
La Légende du Cœur (5 actes en vers, Théâtre antique d’Orange et Théâtre Sarah-Bernhardt) | 1 vol.
Smilis (4 actes en prose représentés à la Comédie-Française) | 1 vol.
Le Père Lebonnard (4 actes en vers représentés au Théâtre libre et à la Comédie-Française) | 1 vol.
Don Juan ou la Comédie du siècle (5 actes en vers) | 1 vol.
Othello, le More de Venise (5 actes en vers représentés à la Comédie-Française). Portrait de Mounet-Sully et de Paul Mounet, par Benjamin Constant | 1 vol.
En préparation:
Le Manteau du Roi.

Phot. Duchenne
SILVAIN
DANS LE RÔLE DU PÈRE LEBONNARD

JEAN AICARD

Le Père Lebonnard

COMÉDIE EN QUATRE ACTES, EN VERS

reprise
A LA COMÉDIE FRANÇAISE
le 4 août 1904.

PARIS
ERNEST FLAMMARION, ÉDITEUR
26, RUE RACINE, 26

Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction réservés
pour tous les pays.

DÉDICACE
A ALPHONSE KARR

Mon maître et mon ami,

Quand j’étais au lycée de Mâcon, j’allais souvent, le dimanche ou le jeudi, douze ans après 48, à Monceaux, chez Lamartine.

Un soir, après le dîner, il nous lut son Épître à Alphonse Karr, au jardinier de Nice, et ce fut là une de mes premières impressions littéraires. Je n’oubliai plus votre nom.

Vingt-cinq ans plus tard, j’ai lu au jardinier de Saint-Raphaël, devenu mon ami, une pièce de théâtre que je venais d’achever: Le Père Lebonnard.

Cette pièce, vous l’avez aimée. Quel que soit l’accueil que lui réserve le public de la Comédie-Française, je veux pouvoir dire tout haut ma joie de votre approbation, — et, sachant que vous êtes de ceux qui ne reprennent jamais rien de ce qu’ils ont donné, je vous la dédie, avec l’expression de mon admiration et de mon amitié.

J. A.

Paris, 1888.

Le Père Lebonnard a été publié pour la première fois en 1880, chez Dentu, éditeur. Cette édition est épuisée.

L’édition complètement remaniée que nous donnons aujourd’hui est définitive. La pièce ne pourra être représentée que sous cette nouvelle forme.

LE PÈRE LEBONNARD

A LA COMÉDIE-FRANÇAISE

PERSONNAGES

LEBONNARD | MM. | Silvain.
ROBERT LEBONNARD | Dehelly.
LE MARQUIS D’ESTREY | Delaunay.
LE DOCTEUR ANDRÉ | Dessonnes.
UN DOMESTIQUE
Mme LEBONNARD | Mmes | Silvain.
JEANNE LEBONNARD | Géniat.
BLANCHE D’ESTREY | Mitzy-Dalti.
MARTHE, vieille servante de Lebonnard, nourrice de Robert | Kolb.

L’action se passe dans une petite ville de province, vers 1890.

Le même décor (un salon) pour les quatre actes.

Phot. Duchenne
Mlle GÉNIAT, de la Comédie-Française (JEANNE LEBONNARD.)

## ACTE PREMIER

La scène représente un riche salon bourgeois. Une porte au fond à gauche; une porte sur le côté gauche, au premier plan; une autre sur le côté droit, au troisième plan. Une fenêtre à gauche. Au fond, au milieu, au-dessus d’une console, une glace sans tain par où on aperçoit les arbres du jardin. Sur la console, une pendule. A gauche, au second plan, une petite vérandah qu’on peut voiler d’un rideau, et où Lebonnard a installé son atelier. Dans ce réduit on aperçoit, sur des tablettes, deux ou trois pendules, horloges, réveils, etc. Au fond du salon, est accroché un tableau représentant un paysage dominé par un clocher très élevé; dans le clocher est incrusté le cadran d’une véritable petite horloge, qui marche. Au second plan, à droite, une horloge à gaine.

Au lever du rideau, Lebonnard est à son travail; il est assis près d’un établi léger qu’il déplace lui-même à sa guise pour chercher la lumière favorable. Il a posé, en travers sur ses genoux, comme une serviette, un petit tablier.

Un laquais, en petite livrée, est occupé à ôter les housses 6 des fauteuils. Quand il se retire, il en oublie une. Lebonnard hausse les épaules en le suivant des yeux.

### SCÈNE PREMIÈRE

LEBONNARD, JEANNE.

JEANNE, entrant.

Encore à vos outils, mon père?

LEBONNARD, à son établi;
un petit marteau à la main, une loupe à l’œil droit.

Eh! je les aime!

Avec eux j’ai tout fait, je me suis fait moi-même...

Vois-tu, rien ne pourra jamais me corriger!

Inventeur enrichi, mais petit horloger,

Ancien négociant bien connu dans la ville,

Je ne vois pas que mon marteau soit chose vile...

Avec ces outils, moi qui passe pour un sot,

J’ai bâti la maison et j’ai gagné ta dot.

7

JEANNE, très câline.

Ma mère n’aime pas que ce marteau travaille

Le dimanche! On vous grondera!

LEBONNARD

Vaille que vaille!

S’il ne pleut pas sur toi, je laisserai pleuvoir!

Tout est bien, puisque j’ai le bonheur de t’avoir!

Il la regarde un moment avec attention.

... Quand je pense que je t’ai vue à l’agonie,

L’autre mois!

Il voile ses yeux avec sa main.

... Cette horrible angoisse est bien finie!

Et ce cœur qui trembla pour toi devant la mort,

Désormais, contre tout le reste, sera fort!

JEANNE

Mais...

LEBONNARD, l’interrompant.

Bah! sans mes outils, — qu’on dise le contraire! —

Ta mère ferait-elle épouser à ton frère

8 Avec une nuance de dédain.

La fille d’un marquis?

Avec condescendance:

... brave homme... et riche encor!

... C’est en frappant l’acier que je faisais de l’or!

JEANNE

Qu’avez-vous ce matin? Vous semblez d’humeur gaie?

LEBONNARD

D’abord, quoique tu sois encore fatiguée,

Que tu ne te sois pas remise à bien manger,

Je te sens très vivante et loin de tout danger!...

Et puis...

JEANNE, se rapprochant.

Et puis?

LEBONNARD

Et puis... je ne sais pas, moi, dame!

Mais j’ai vraiment — parfois — de la fermeté d’âme!...

Quand on est bon, il faut être un peu résistant:

Et — grâce à toi — j’ai pris du ton!... Je suis content.

JEANNE

Ah!

LEBONNARD

Mais oui!... Cependant, un progrès reste à faire:

C’est de savoir parler, quelle que soit l’affaire,

Sagement, posément... Impossible! Pourquoi?

C’est que, timide encore et méfiant de moi,

Vois-tu, je prends toujours trop d’élan et je saute

Trop haut, croyant toujours la barrière trop haute.

Mais je sais ce qu’il faut dire, et je le dirai.

Voilà!

JEANNE, dans ses bras, à ses genoux.

Que je vous aime, ô mon père adoré!

LEBONNARD, la contemplant.

Mais où donc as-tu pris ton âme? Elle est exquise.

JEANNE

Un peu de vous.

LEBONNARD

Oh! non. Veux-tu que je te dise?

C’est vrai que j’ai du bon: tu me l’as révélé;

10 J’avais un peu d’or brut, — et tu l’as ciselé.

Tu l’as limé, taillé, le cœur du vieil orfèvre!

Tiens, autrefois les mots s’arrêtaient sur ma lèvre:

J’étais comme muet.

JEANNE

Vraiment!

LEBONNARD

... Bègue plutôt;

Timide, j’hésitais. Quand j’essayais un mot,

L’on riait: je rentrais, effrayé, dans moi-même!

Mais étant écouté par quelqu’un qui vous aime,

Oh! alors, on se lance, et devenu vieillard,

Tu vois, je suis bavard avec toi, très bavard.

JEANNE, examinant tout à coup l’habit de Lebonnard.

Si ma mère vous voit cet habit hors d’usage,

Gare à vous!

LEBONNARD

Quand je l’ai, c’est signe de courage!

D’un air mystérieux:

Aussi, depuis un mois, je le mets plus souvent.

Laisse. Je m’accoutume à tenir tête au vent!

11 JEANNE

Mais ma mère dira...

Lebonnard prend la broderie de sa fille sur une table et fait quelques points.

LEBONNARD

... ce qu’elle voudra dire,

Petite! Et j’aime mieux remplir ta tirelire

Que celle de monsieur...? l’allemand... mon tailleur.

JEANNE

Il est vrai que donner aux pauvres, c’est meilleur;

Et puis, dès qu’un journal de morale se fonde,

On s’adresse à mon père: — il faut que je réponde;

Ma tire-lire est pleine, et, vite, on reprend tout

Ce qui me vint petit à petit — d’un seul coup!

LEBONNARD, rêvant.

Je suis un ignorant ébloui de science,

C’est vrai! — Tout est douleur ici-bas... patience!

Le grand remède existe: on saura le trouver...

Et j’aide les penseurs, — ne pouvant que rêver.

### 12 SCÈNE II

LEBONNARD, JEANNE, MARTHE.

MARTHE, entrant.

Madame demandait tantôt mademoiselle.

JEANNE

Comment! tantôt!... J’y cours...

Elle se sauve en courant.

Lebonnard la regarde avec admiration, puis il va à la porte par où elle est sortie, l’ouvre, semble suivre un moment sa fille des yeux. Il revient enfin vers Marthe en hochant plusieurs fois la tête et en clignant de l’œil d’une façon qui signifie: «Hein, Marthe? quelle brave fille que ma fille!»

Marthe n’y contredit point.

### 13 SCÈNE III

LEBONNARD, MARTHE.

LEBONNARD

Lorsqu’on te dit: «Du zèle,»

Désignant sa fille.

C’est ça! — Hein, un joli modèle à copier?

MARTHE

Pour ça, oui!

LEBONNARD

Mais qu’as-tu, là?... Fais voir ce papier.

MARTHE

Pour ça, non!... Vous ni moi ne pouvons nous permettre,

Madame ayant parlé, d’y reprendre une lettre.

Les repas pour huit jours sont réglés là-dessus.

14 LEBONNARD

Allons, donne!... ou tu vas me fâcher!

MARTHE

Bon Jésus!

Je voudrais bien — pour voir! — vous voir mettre en colère.

LEBONNARD

Tu m’y verras, si tu te plais à me déplaire.

MARTHE, croisant les bras.

Tiens, c’est du nouveau, ça?

LEBONNARD, s’essayant à l’autorité.

J’entends qu’on soit soumis.

Donne-moi ce papier...: nous serons bons amis.

MARTHE, lui tendant le papier à contre-cœur.

Voilà, monsieur.

LEBONNARD, lui arrachant le papier. Il le lit.

Fort bien! Potage à la royale!

Et Bouchée à la reine! Est-ce un roi, qui régale?

15 Ou monsieur Lebonnard, un ancien horloger,

Qui commande un menu parce qu’il faut manger?

... Ma fille (entendez-vous, Marthe?) est encor malade!

Je demande un menu; ça, c’est une charade!

Et je ne peux passer trois jours à deviner

Si j’ai du bœuf, ce soir, — bien saignant, — pour dîner!

MARTHE

Mais...

LEBONNARD

Aimez toutes les noblesses, même fausses,

Mais ne m’en fourrez pas, que diable! dans mes sauces!

MARTHE

Voilà ma soupe au lait qui monte en un moment!

LEBONNARD, s’asseyant.

Fais pour ce soir un bon rôti, tout uniment.

MARTHE

Corriger le menu, monsieur! c’est impossible!

16 LEBONNARD. Il se lève, son tablier à la main.

Je comprends: ta besogne est parfois très pénible...

Eh bien, j’irai t’aider! — Jeanne est malade.

MARTHE, secouant la tête d’un air entendu.

Oh! non!

Pour son mal, maladie est trop un vilain nom...

J’ai très bon œil encor, quoiqu’un peu sourde et vieille...

LEBONNARD, effrayé, à voix basse.

Je sais. Mais parle-moi de la chose à l’oreille.

MARTHE

Elle se porte mal... depuis qu’elle va mieux.

Son jeune médecin... n’était pas assez vieux!...

LEBONNARD, clignant de l’œil.

Eh! oui! C’est le docteur qui serait le remède.

MARTHE, frappant sur le papier qu’elle tient.

Quant à rien changer là, monsieur, — que Dieu vous aide!

Mais il faut en parler à madame d’abord.

17 LEBONNARD, d’un air piteux.

Elle criera beaucoup...

MARTHE, l’interrompant.

Mais vous crierez plus fort.

LEBONNARD

Hum!... j’aime mieux que tu m’arranges ça toi-même.

MARTHE

Vous croyez donc qu’ici l’on m’écoute et qu’on m’aime?

Moi qui depuis trente ans sers dans cette maison,

On me gronde à tout bout de champ et sans raison,

Et l’on espère, en me malmenant de la sorte,

Qu’un beau jour je prendrai — de moi-même — la porte!

LEBONNARD

Chut!... plus bas!

MARTHE

J’ai connu madame à son comptoir:

C’est ça mon crime.

18 LEBONNARD, résigné.

Eh! je sais bien!...

Énergique, après avoir réfléchi:

Il faudra voir.

MARTHE

C’est votre mot. Voilà longtemps que vous le dites!

LEBONNARD

Avant d’agir, on doit bien mesurer les suites,

Ma bonne; chaque chose arrive dans son temps;

Tout vient à point à qui sait attendre. J’attends...

Que l’heure sonne...

MARTHE

A laquelle de vos pendules?

LEBONNARD

J’en conviens, j’ai beaucoup et de gros ridicules.

N’importe! Je saurai vouloir... A quel moment?

Eh! mon Dieu! quand il le faudra, tout bonnement...

19 MARTHE

Et quand le faudra-t-il?

LEBONNARD, avec fermeté.

Quand il faudra défendre

Ma fille... C’est pourtant bien facile à comprendre:

Comprends-tu?

MARTHE

Oui... et non.

LEBONNARD, d’un ton confidentiel.

Ma femme, —je le vois,—

Songe à donner à Jeanne un mari de son choix;

Qu’en penses-tu?

MARTHE

Ce que vous en pensez vous-même.

LEBONNARD

Eh bien, je défendrai Jeanne et l’homme qu’elle aime.

Marthe hausse les épaules avec dédain pendant que Lebonnard regarde les portes avec inquiétude.

Voyons, Marthe, aidons-nous l’un l’autre... Je sais bien

20 Qu’on veut te chasser, mais je suis là; — ne crains rien...

Et change ce menu... Voyons, réfléchis... bête!

Elle criera, oui; mais la chose sera faite.

L’autorité d’un fait accompli, — tout est là.

On s’impose — et tout suit.

MADAME LEBONNARD, dans la coulisse.

Marthe!

MARTHE, goguenardant.

Recevez-la;

Imposez-vous, monsieur! — Pour moi, je gagne au large.

Ah! nous sommes pincés, monsieur! gare la charge!

Lebonnard, voyant entrer sa femme, fourre maladroitement et à moitié dans sa poche le petit tablier qu’il avait à la main depuis un instant.

### 21 SCÈNE IV

LEBONNARD, MARTHE, Mme LEBONNARD,
puis LE LAQUAIS.

MADAME LEBONNARD, brutalement, à Marthe.

Que faites-vous ici?

A son mari.

De quoi lui parlez-vous?

A Marthe.

Que lui disiez-vous là, vous, d’un air en dessous?

MARTHE

Madame...

MADAME LEBONNARD

Taisez-vous, quand je vous interroge!

La servante est en faute, et le maître déroge.

22 A Marthe qui fait un mouvement.

Je vous chasserai!

LEBONNARD, timide et insinuant.

Non.

MARTHE, à Lebonnard.

Vous êtes trop bon, vous!

MADAME LEBONNARD, le foudroyant du regard.

Je la chasserai.

A Marthe.

Vous, croyez-moi, filez doux!

Marthe sort et rencontre à la porte le laquais en grande livrée rouge et dorée. Elle s’efface pour le laisser passer.

Le laquais traverse le théâtre devant Lebonnard et derrière madame Lebonnard; il vient prendre et il emporte un service à thé.

### 23 SCÈNE V

LEBONNARD, Mme LEBONNARD.

LEBONNARD, conciliant et timide.

Vous ne chasserez pas celle-là?... je vous prie...

Votre grand laquais rouge et son effronterie

M’intimident... J’entends garder, moi, — par fierté —

Mon rang de travailleur... et Marthe!

MADAME LEBONNARD

En vérité!

LEBONNARD

Elle a nourri Robert; et c’est une bonne âme.

Elle vous a servi trente ans, la brave femme!

Vos enfants les premiers ne voudraient pas...

24 MADAME LEBONNARD

Pourquoi

«Vos enfants?» On dirait qu’ils ne sont rien qu’à moi!

LEBONNARD

Nos enfants, je le veux.

MADAME LEBONNARD

Veuillez ou non, — la chose

Est ainsi. Nos enfants sont nôtres, je suppose!

Vous avez pris Robert en grippe, voilà tout.

LEBONNARD, s’affermissant un peu.

Vous et lui, tous les jours, vous me poussez à bout.

MADAME LEBONNARD

Il voit bien que sa sœur est votre préférée.

LEBONNARD, vivement, avec gravité.

Préférence aujourd’hui méritée — et sacrée!

Contre lui, contre vous, seule elle me défend.

Très attendri:

Et je dis que je suis le fils de mon enfant!

25 MADAME LEBONNARD.

Fort bien. — Mais Robert souffre, et je souffre moi-même

De vous voir maltraiter un bon fils, — qui vous aime!

Et c’est étrange à vous, qui prêchez la bonté!

Mais vous n’êtes, au fond, qu’un rageur entêté!

Lebonnard approuve gaîment d’un geste chacune des épithètes malsonnantes que lui décoche sa femme.

LEBONNARD, finement.

Et puis?

MADAME LEBONNARD

... au moral, comme au physique, un myope;

Un avaricieux, — qui se croit philanthrope;

Bon?... par lâcheté pure! et doté par hasard

D’un vilain nom, qu’on croit fait exprès: Lebonnard.

LEBONNARD, avec une souriante bonhomie.

Oui, c’est bien mon portrait... dans ma caricature.

Devenant sévère.

N’importe! J’ai souffert cette plus grave injure

26 De voir un brave enfant, — qui, tout petit, m’aimait, —

Me railler, parce que sa mère le permet!

Madame Lebonnard hausse les épaules.

J’ai la déception, chaque jour plus amère,

De le voir, contre moi, s’allier à sa mère,

Et rire, — en s’en allant de mes pauvres vieux bras,

Sans qu’il se sente ingrat parmi les plus ingrats!

MADAME LEBONNARD

C’est un réquisitoire en règle!

LEBONNARD, s’exaltant tout à coup.

C’est possible!

Mais tout ça me révolte enfin!

MADAME LEBONNARD, narquoise.

Il est terrible!

Sur quelle herbe avez-vous marché, mon cher époux?

LEBONNARD, emballé brusquement.

Sur l’herbe de sagesse! ainsi, méfiez-vous!...

La coupe verse pour une dernière goutte!...

27 Il n’est mouton si doux que le loup ne redoute,

S’il prend la rage, ayant été mordu: je dis

Que les timides sont parfois les vrais hardis,

Et que l’audace alors n’a plus qu’à se défendre!

Je suis las d’être sot, faible, bonhomme et tendre!

Pour ma défense à moi, je suis resté poltron...

Pour Jeanne, je suis homme à vous heurter de front!

MADAME LEBONNARD

Mais, mon Dieu! qu’avez-vous? Qu’est ce qui vous anime?

LEBONNARD, bégayant de rage.

J’ai... que je suis honteux d’être pusillanime!...

Éclatant avec plus de violence encore que la première fois.

Que Jeanne m’inquiète!... Enfin tous vos repas

Sont faits d’une façon qui ne lui convient pas!...

Je vous l’ai déjà dit cent fois, mais on s’en moque!...

Je veux...

Subitement calmé, il achève d’un ton goguenard:

... du bœuf saignant et des œufs à la coque.

Il s’assied à son établi.

28 MADAME LEBONNARD

Oh! Que de bruit pour rien! On fera ce qu’il faut,

Sans que vous le preniez, pour cela, de si haut!

Portant son mouchoir à ses yeux.

Suis-je mauvaise mère?

Elle s’assied d’un air d’affliction.

LEBONNARD, décontenancé, la regardant
par dessus ses lunettes.

Excusez-moi, ma femme...

Je craignais, à propos d’un détail que je blâme,

Un refus!... J’étais prêt à la lutte... On a tort,

Avant d’être attaqué, de répondre d’abord!...

Voyez-vous, on se sent un peu faible... on s’entraîne...

Et je ne voulais pas vous faire de la peine.

Il se remet au travail, après avoir tiré de sa poche et développé, non sans affectation, son petit tablier.

MADAME LEBONNARD, qui, suffoquée, le regarde faire.

Eh! mais, que faites-vous!... Vous travaillez, je crois!

29 LEBONNARD, calme, sentencieux, la loupe à l’œil.

Il y a beaucoup plus d’ouvriers que de rois.

Moi, j’étais horloger.

MADAME LEBONNARD, avec hauteur.

Bijoutier, je vous prie!

LEBONNARD, bonhomme.

Ma foi! n’est pas qui veut maître en horlogerie!

Pour bijoutier, — c’est vrai, nous vendions des bijoux;

Même on vous appelait... (nous sommes entre nous)

La belle bijoutière; — et ce qui vous chagrine,

C’est qu’on m’a vu longtemps derrière ma vitrine,

La loupe à l’œil, la pince au doigt!... Ça me distrait...

S’il ne travaillait plus, Lebonnard en mourrait.

MADAME LEBONNARD

Cachez-vous-en du moins; faites ce sacrifice!

LEBONNARD

Nul doute, le croyant juste, que je le fisse;

30 Avec finesse et la regardant par-dessus ses lunettes.

Mais je ne comprends pas... j’eus toujours l’esprit lent.

On entend le roulement doux d’une voiture. Mme Lebonnard jette un coup d’œil à la fenêtre.

MADAME LEBONNARD

Le marquis!

Elle se rapproche de Lebonnard.

Donnez-lui son titre en lui parlant.

LEBONNARD

Ça ne se fait point. — Moi qui sors d’une boutique,

Je me ferais l’effet d’être son domestique.

MADAME LEBONNARD, d’un ton de confidence.

Il pense à marier Jeanne.

LEBONNARD, frappé; il relève la tête.

Ah?... Il faudra voir!

31 MADAME LEBONNARD, désignant les outils de Lebonnard.

Cachez vite cela. Je vais le recevoir.

Elle fait mine d’enlever l’établi. Lebonnard s’y oppose. Alors, apercevant la housse oubliée par le laquais, elle l’enlève vivement et, en sortant, la jette sur les bras de Lebonnard, qui la lance au hasard sur un meuble où elle s’étale en évidence.

Lebonnard range ses outils.

### 32 SCÈNE VI

LEBONNARD, JEANNE.

JEANNE, entrant.

On vient chercher Robert pour une promenade

A cheval!

LEBONNARD, vivement.

Mais pas toi? Je te sens trop malade!

JEANNE, souriant.

J’allais si bien tantôt, mon père? et maintenant?...

LEBONNARD

Tu vas bien... pas assez... Tout dépend du moment.

Jeanne, apercevant la housse oubliée, la plie soigneusement et la pose sur une table.

33 JEANNE

Soit, je resterai.

LEBONNARD

Oui.

JEANNE

Eh! mais... que je vous gronde!

Encor ce vieil habit? Pour recevoir du monde!

Je vous ai dit pourtant...

Lebonnard regarde avec complaisance les pans et la doublure de son vieux vêtement de combat, qui est une manière de paletot-sac.

LEBONNARD

J’y suis fait, que veux-tu?

JEANNE câline.

Il est râpé, taché... Nous sommes donc têtu?

Voyons, que dira-t-on de votre pauvre fille,

A voir de quels chiffons ce bon père s’habille?

On en dira du mal, sans me calomnier,

Père!

Avec espièglerie.

Et je ne serai plus bonne à marier!

34 LEBONNARD, gaîment.

Vite, alors!... l’habit neuf!

Elle sort et revient avec l’habit neuf qui est une grande redingote, très longue.

LEBONNARD, mettant l’habit neuf.

Vingt-cinq ans, c’est un âge!

Et tu dois bien songer toi-même au mariage?

JEANNE

C’est à dire à quitter mon père, un beau matin,

Un bonheur assuré?...

LEBONNARD

Pour un autre!

JEANNE

Incertain!

Oh! non, je ne veux pas.

LEBONNARD, attentif.

Les raisons, je vous prie?

35 JEANNE, très simplement.

D’abord, dans quelques jours, mon frère se marie.

LEBONNARD, qui ne comprend pas.

Eh bien?

JEANNE

Vous perdriez vos deux enfants!

LEBONNARD, comprenant et fronçant le sourcil.

Comment!

Et tu croirais me plaire avec ce dévouement!

D’un ton sentencieux et pénétré, convaincu:

Trop de bonté, ça mène au malheur!... Eh! que diable!

J’aurais tout au contraire une peine incroyable

A sentir que pour moi, tu renonces... Ah! non!

Avec finesse.

Tiens, nous aimons déjà quelqu’un?

Avec bonhomie.

Dis-moi son nom?

36 JEANNE, vivement.

Non, je n’aime personne!

LEBONNARD

... Ouais! mais si je devine,

J’enverrai ton bonnet de Sainte-Catherine

Moi-même, par-dessus les moulins!... Vois-tu bien,

Je ne peux plus avoir de bonheur que le tien.

Courage!... Glisse-moi ton secret à l’oreille...

JEANNE

Je n’ai pas de secret.

LEBONNARD, la menaçant du doigt.

Cache-toi bien: je veille.

### 37 SCÈNE VII

LEBONNARD, JEANNE, LE MARQUIS, en tenue de cheval.

LE MARQUIS, entrant.

Eh! bonjour, cher monsieur Lebonnard!

LEBONNARD

Serviteur.

LE MARQUIS à Jeanne.

Bonjour, vous, adorable enfant!

JEANNE

Toujours flatteur!

LEBONNARD au marquis.

Votre fille, monsieur?

38 LE MARQUIS

Au jardin. Elle montre

A Robert un cheval — excellente rencontre

D’hier matin; — l’étoile au front, le poil tout noir;

Miss Flora, mille écus; c’est pour rien.

JEANNE

Je vais voir

Miss Flora!

Elle sort. — En sortant elle reprend et emporte la housse qu’elle a si soigneusement pliée tout à l’heure.

### 39 SCÈNE VIII

LEBONNARD, LE MARQUIS.

Le marquis regarde l’heure à sa montre.

LEBONNARD

Elle va?

LE MARQUIS

Pas très bien.

Lebonnard prend la montre, et, tout en causant, la règle avec soin.

LE MARQUIS, regardant par la fenêtre de la vérandah.

Une belle pouliche!

LEBONNARD

Tout le monde, monsieur, ne sait pas être riche.

40 LE MARQUIS

Oh! riche, cher monsieur Lebonnard, riche, non;

Car ma fortune à moi n’égale plus mon nom.

C’est vous qui l’êtes, riche.

LEBONNARD

Eh! moins qu’on ne suppose!

Comme inventeur, c’est vrai, j’ai gagné quelque chose,

Et puis mon frère aîné m’a laissé tout son bien,

Mais près de vous, je n’ai presque rien.

LE MARQUIS se récriant.

Presque rien!

LEBONNARD

C’est un pauvre à Paris, — qu’un riche de province.

J’ai deux enfants. Mon fils a de vrais goûts de prince;

Son train de vie eût pu même vous effrayer...

Un enfant gâté, — peu commode à marier!

Aussi je suis heureux...

41 LE MARQUIS

N’ajoutez rien, de grâce;

Ce Robert est en tout gentilhomme de race!

Vous parlez comme si nous nous aimions d’hier...

Moi qui, depuis longtemps...

LEBONNARD, finement.

Oui, vous n’êtes pas fier.

Il lui rend la montre.

LE MARQUIS, achevant sa phrase.

Viens tous les jours ici... Je suis de la famille!...

Avec l’autorité du gentilhomme qui s’oublie:

J’ai toujours destiné votre fils à ma fille.

LEBONNARD, finement et le regardant par-dessus ses lunettes.

Vraiment?

LE MARQUIS, se levant; à part.

J’ai mes raisons.

Haut.

Ma fille, plus que moi,

42 Tient aux traditions de son nom, mais, ma foi,

Le vôtre est parmi ceux qu’avec respect on nomme.

LEBONNARD, d’un ton ambigu.

Vous êtes bon, monsieur.

LE MARQUIS, rondement, et faisant le geste
de lui donner une tape sur le ventre.

Vous êtes un brave homme!

Et votre fils, monsieur, un gentleman parfait.

Entre Robert.

### 43 SCÈNE IX

LEBONNARD, LE MARQUIS, ROBERT, en tenue de cheval.

ROBERT, entrant.

Me voilà. — Je suis prêt!

LE MARQUIS, frappant sur l’épaule de Robert.

Mais charmant, en effet!

Savant, quoique avocat; plein de cœur.

LEBONNARD, gravement.

Je l’espère.

LE MARQUIS

Il est brave et bon!...

44 Souriant.

Bon... pas autant que son père,

Fort heureusement! mais vous, mon cher, grand pardon,

Vous fûtes de tout temps un peu faible, trop bon!...

Eh! que diable! la vie est une ardente lutte...

Sans doute on suit du cœur un blessé dans sa chute,

Mais tant pis pour qui tombe!... on marche un peu dessus.

«Place aux forts,» — dit Darwin.

LEBONNARD, souriant avec malice.

Oui... mais que dit Jésus?

LE MARQUIS

Hola! Je vous croyais libre penseur en diable?

LEBONNARD

Libre rêveur! Mais votre thèse est effroyable!

Et, vous sachant dévot, j’ai nommé votre Dieu.

Moi, si mon voisin tombe, eh bien... je l’aide un peu!

Je ne distingue point la Pâque de Vigile,

Ma foi non, mais j’admire et j’aime l’Évangile

45

Où souffre un pauvre Dieu... patient sous l’affront.

C’est la force du cœur, monsieur.

Avec intention:

Les doux vaincront.

LE MARQUIS

Ah! Bravo, l’abbé!... Mais...

### 46 SCÈNE X

LEBONNARD, LE MARQUIS, ROBERT, BLANCHE, en amazone, JEANNE, Mme LEBONNARD paraissant au fond.

ROBERT, allant vers Blanche, au fond.

L’un prêche et l’autre raille...

Adieu la promenade! Une heure de bataille.

LE MARQUIS à Lebonnard, poursuivant la conversation.

La mécanique est en progrès, mais le cœur, pas!

LEBONNARD

Si! Le cœur change! Il suit le progrès pas à pas...

Civilisation, art, science, industrie,

Tout ce progrès visible, où va-t-il, je vous prie?

47 Au carrefour où vont finir tous les chemins:

A l’élargissement des sentiments humains!

LE MARQUIS, attentif.

Où diable prenez-vous ces choses? Dans quel livre?

LEBONNARD, tenant par la main sa fille
qui, depuis un instant, s’est rapprochée de lui.

Ma fille me les lit. — Et puis... je la vois vivre!

ROBERT, s’avançant; avec suffisance.

Je suis du sentiment de monsieur le marquis,

Moi!... Deux races: vainqueurs et vaincus; les conquis,

Les conquérants; le faible et le fort; c’est faiblesse

Que d’être tendre à qui nous attaque et nous blesse:

Sois fort, — si tu veux être!

En gesticulant avec sa cravache, il fait tomber une petite pendule qui se trouvait sur l’établi de Lebonnard.

BLANCHE, moqueuse.

Oui! c’est beau d’être fort!...

Et surtout d’être adroit!

48 LEBONNARD

Il regarde avec chagrin la pendule qu’il ramasse. Il soupire, la replace sur l’établi et, faisant un effort pour sourire:

Allons, j’ai toujours tort.

LE MARQUIS, lui tapotant sur l’épaule
trop familièrement.

Vous, vous êtes du bois dont on fait les apôtres...

... Mais partons-nous?

Gaiement.

Voyons, morbleu, soyez des nôtres:

A cheval!...

ROBERT, pouffant de rire.

Je voudrais voir mon père à cheval!

Très drôle!

LEBONNARD, qui a entendu, blessé.

En vérité?

49 JEANNE, bas à Robert.

Ah! Robert, c’est bien mal!

LEBONNARD, debout, au milieu.

A votre âge, mon fils, — pauvre, sans espérance

De fortune, — je fis à pied mon tour de France,

Afin que vous eussiez de beaux chevaux plus tard,

Et de l’esprit, du bon, — aux dépens d’un vieillard!

MADAME LEBONNARD

Vous souriez souvent à plus forte malice!

LEBONNARD

Eh!... c’est qu’il faut qu’un jour toute chose finisse!

Ce n’est pas sa gaîté qui m’indigne, d’abord;

C’est qu’il érige en droit sa raison du plus fort!

Et si c’est de ce droit qu’il raille, je l’engage,

Tout fort plaisant qu’il est... à changer de langage.

BLANCHE, bas à Robert.

Excusez-vous, Robert; il a vraiment raison.

50 ROBERT

Mon père...

LEBONNARD, brusquement attendri et lui prenant la main.

Oh! je t’ai fait du chagrin, mon garçon?...

Pardonne-moi!... Vois-tu, lorsque je suis sévère,

C’est par amour pour toi... C’est exigeant, un père!

On voudrait voir son fils toujours beau, toujours bon...

Profondément ému.

Et je t’aime bien, moi, mon cher enfant!

ROBERT

Pardon,

Mon cher père!...

LEBONNARD, à Blanche.

C’est bien à vous, mademoiselle!

Lorsque — belle — on est bonne, on est encor plus belle.

Qu’il soit digne de vous, — et vous serez heureux!...

Surmontant son attendrissement, et d’un ton très alerte.

Allons, allons, sortez, vivez, mes amoureux,

51 Et courez à cheval... sans vous casser la tête!

Il est beau, ce cheval?

BLANCHE

Une superbe bête!

LEBONNARD, regardant par la fenêtre.

Superbe! — Allons, je veux te voir sur ton cheval,

Mon fils, — faire très bien... ce que je ferais mal.

A sa femme.

Je garde Jeanne.

ROBERT, qui cause avec les jeunes filles.

Allons.

LE MARQUIS, haut.

Une seconde encore.

A Madame Lebonnard, bas:

Parlons-lui du projet Martignac — qu’il ignore.

Martignac veut savoir.

52 MADAME LEBONNARD, à son mari.

Mon ami, j’ai trouvé,

Pour Jeanne, le parti que j’ai longtemps rêvé:

Un homme à peine mûr, mais bien; parfait!

LEBONNARD, inquiet.

Qu’on nomme?

LE MARQUIS, s’avançant.

Martignac.

MADAME LEBONNARD, se rengorgeant.

Il est comte!

LEBONNARD, bas, avec un accablement comique.

Encore un gentilhomme!

J’en étais sûr!

Haut.

Eh bien, ma femme... je verrai;

Mais peut-être... aime-t-elle...

53 MADAME LEBONNARD, redressant l’oreille.

Hein!

Elle regarde Lebonnard avec stupéfaction.

LEBONNARD, d’un ton mal assuré.

... le docteur André.

MADAME LEBONNARD, stupéfaite et révoltée.

Vous dites: le docteur!

LEBONNARD, prenant de l’assurance.

Qu’est-ce qui vous étonne?

C’est un savant, un vrai; sa clientèle est bonne;

Il est habile, il est honnête, et j’ai cru voir

Qu’il fait volontiers plus et mieux que son devoir.

MADAME LEBONNARD, suffoquée.

Ah?... Eh bien! je l’attends, celui-là! — qu’il revienne.

LEBONNARD, à part.

Ne heurtons pas trop tôt mon idée à la sienne.

54 Haut.

Il faudra voir, ma femme... et surtout bien songer

Qu’il fut, lorsque ma fille était en grand danger,

D’un dévouement!

MADAME LEBONNARD, méprisante.

Mon Dieu! son métier le commande:

On y mettra le prix.

LEBONNARD, s’inclinant.

Vous avez l’âme grande.

LE MARQUIS, poliment, à Lebonnard.

Martignac est un nom illustre et bien porté;

S’il vous plaisait, — pour moi, j’en serais enchanté.

### 55 SCÈNE XI

Les mêmes, UN DOMESTIQUE.

LE DOMESTIQUE, annonçant.

Le docteur André.

Le domestique sort.

MADAME LEBONNARD, menaçante.

Ah!...

ROBERT, gentiment, à sa sœur, à gauche.

Le bonheur de la vie,

C’est d’aimer!... Et cela ne te fait pas envie?

Je t’en prie, aime donc! aime donc: c’est charmant!

56 Regarde-moi: je suis le bonheur même; aimant,

Aimé, je suis aimé! C’est la vie et la joie!

BLANCHE

Fat!

ROBERT, à sa mère.

... Eh bien, ce docteur?

LEBONNARD, allant vers la porte de droite.

Le voici.

ROBERT

Qu’on le voie

Et qu’il nous laisse en paix!... Si nous filions?

JEANNE, fâchée.

Robert!

ROBERT, gentiment à Jeanne.

Tiens, tiens! vous rougissez, vous?... J’aurai l’œil ouvert.

### 57 SCÈNE XII

LEBONNARD, Mme LEBONNARD, JEANNE, BLANCHE,
ROBERT, LE MARQUIS, ANDRÉ.

ANDRÉ, entrant et riant, à Lebonnard
qui est allé au-devant de lui.

Marthe me consultait...

S’apercevant qu’ils ne sont pas seuls et saluant.

Oh! pardon!

ROBERT, gaiement, à Jeanne, bas.

Pas un geste:

On t’observe!

JEANNE, à Robert, bas.

Tais-toi!

58 ANDRÉ

Vous sortiez?

LEBONNARD, vivement.

Moi, je reste.

MADAME LEBONNARD, à son mari.

Le docteur ne vient pas pour vous!

ROBERT, à Jeanne.

Oh! ça, c’est clair.

MADAME LEBONNARD, au docteur.

Mais nous emmenons Jeanne en voiture, au grand air.

Vous avez ordonné les longues promenades,

Et nous vous laisserons à vos autres malades.

A son mari.

Monsieur Lebonnard?

LEBONNARD

Quoi?

59 MADAME LEBONNARD

Mon ombrelle, mes gants.

Vite!

LEBONNARD, déconcerté.

C’est moi qui dois?... A quoi servent vos gens?...

Votre laquais doré, fier comme une Excellence?...

MADAME LEBONNARD

Je vous en prie.

LEBONNARD, bas.

Encore un peu de patience.

A André.

Attendez-moi, je veux vous parler un moment.

Il sort.

### 60 SCÈNE XIII

Les mêmes, moins LEBONNARD.

MADAME LEBONNARD, bas au marquis.

Je vais l’exécuter poliment, vivement.

LE MARQUIS, de même.

Sous quel prétexte et qu’a-t-il fait?

MADAME LEBONNARD

Oh! rien encore!

Je le devance.

Elle va parler au docteur qui l’écoute en regardant Jeanne. Jeanne, Blanche, Robert sont à gauche, André et Mme Lebonnard à droite.

61 BLANCHE, à Jeanne.

Il dit — du regard — qu’il t’adore.

MADAME LEBONNARD, au docteur, qu’elle prend à part.

Un mot. — Elle n’est plus malade, n’est-ce pas?

ANDRÉ

Non, je viens... en voisin.

JEANNE, bas, regardant sa mère et André.

Que disent-ils tout bas?

MADAME LEBONNARD

Eh bien, monsieur... j’aurai tous les regrets du monde...

Et ma reconnaissance est — croyez-le — profonde...

Nous aurions tous ici du plaisir à vous voir...

Mais le monde est méchant, et j’ai, moi, le devoir

De surveiller de près l’honneur de la famille...

Vous venez... en voisin... chez une jeune fille,

Qui sera fiancée avant trois jours au plus.

62 ANDRÉ, troublé.

Avant trois jours!

MADAME LEBONNARD

Tels sont nos projets, résolus.

ANDRÉ

Puis-je savoir si c’est bien de sa part, madame?...

MADAME LEBONNARD, prétentieuse.

Nos seules volontés guident cette jeune âme...

Profitant d’un mouvement de Jeanne qui détourne les yeux sous le regard d’André.

Vous voyez ce regard qui se détourne?...

ANDRÉ, avec une surprise douloureuse.

Ah! — Bien.

MADAME LEBONNARD

C’est compris?

ANDRÉ

Certe!

63 MADAME LEBONNARD

Alors, je n’ajouterai rien!

Elle lui tourne le dos.

ANDRÉ, saluant Mme Lebonnard
qui lui a déjà tourné le dos.

Merci!

### 64 SCÈNE XIV

Mme LEBONNARD, JEANNE, BLANCHE, ROBERT,
LE MARQUIS, ANDRÉ, LEBONNARD.

LEBONNARD, à sa femme lui présentant l’ombrelle
et les gants, avec un salut comique.

Voilà, — baronne!

LE MARQUIS, à Lebonnard, lui montrant le groupe
des jeunes gens.

Hein? Voyez: ça nous pousse!

Leur bonheur, ça nous tue!

LEBONNARD

Oui, mais d’une mort douce.

Au docteur avec audace, très haut.

Eh bien! docteur, de voir ces enfants rire entre eux,

65 Cela ne vous dit rien? Vous restez ténébreux?...

Quand vous mariez-vous?... On y pense, — à votre âge!

MADAME LEBONNARD

Que lui chante-t-il donc?

LEBONNARD

Pensez... au mariage.

ANDRÉ, à voix haute, tous l’écoutant.

Au mariage?... Non! je n’y pense jamais;

Et je n’y songeais pas, même au temps où j’aimais.

Je suis un travailleur, volontiers solitaire...

MADAME LEBONNARD, à part.

Sa vie (on me l’avait bien dit) cache un mystère!

ANDRÉ

J’ai parfois éprouvé le regret infini

D’un foyer nombreux, doux et tiède comme un nid...

66 S’adressant à Mme Lebonnard.

Mais mon destin n’est pas de ce côté, madame...

Je vivrai vieux savant, pour l’étude, — sans femme!

Et j’ai noté, parmi les beaux vers que j’ai lus,

Ce vers si simple: «On m’a blessé, je n’aime plus.»

Vous sortiez... On m’attend... Je suis pressé moi-même.

Il salue et sort.

### 67 SCÈNE XV

Les mêmes, moins ANDRÉ.

LEBONNARD, avec éclat, mais le dos tourné au public et frappant
de la main sur la console qui est au fond.

Pourquoi le chasse-t-on, cet homme?... Jeanne l’aime!

JEANNE, vivement.

Non, mon père!

MADAME LEBONNARD, violemment.

... Eh bien, oui, — j’ai, peut-être un peu tard,

Réglé son petit compte à l’homme du grand art.

Je fus une imprudente, ayant vu sa figure,

D’introduire chez moi ce monsieur, car j’augure

Qu’il n’a pas plus de bien que de renom acquis,

Et qu’il ferait un gendre indigne... du marquis!

68 LEBONNARD, au marquis, avec simplicité et noblesse.

Défendez-vous, monsieur.

LE MARQUIS, avec quelque embarras.

Je suis surpris moi-même...

Je le connais peu, lui;... mais s’il est vrai qu’on l’aime...

BLANCHE, entourant de ses bras Jeanne
qui est tombée assise et qui cache son visage.

Ne la torturez pas!... Quand même elle aimerait

Cet André, ce docteur, — et c’est là son secret, —

Quel mal y verrait-on, si c’est un honnête homme?

André vaut Lebonnard. — C’est André qu’il se nomme?

Tout nom sans tache est noble: on peut en être fier.

Quelqu’un parlait de lui chez les Reynold, hier:

On en disait du bien; on citait son courage.

JEANNE, se jetant au cou de Blanche.

Ah! ma sœur!

69 MADAME LEBONNARD, à part.

Elle l’aime!

JEANNE, à Blanche, bas, avec douleur.

Il a senti l’outrage!

ROBERT, à Jeanne, avec affection.

Il me plaît, ton docteur... il est presque élégant!

BLANCHE

Viens-tu, Jeanne?

LEBONNARD, vivement.

Un moment!

A Jeanne, avec fermeté.

Reste.

MADAME LEBONNARD, au marquis qui sort avec elle.

Oh!... un intrigant!

70 LEBONNARD, montrant Jeanne à Robert qui était sorti
avec Blanche et qui revient chercher sa sœur.

Elle reste...

Robert hésite un moment, comme s’il allait parler et insister pour emmener Jeanne.

JEANNE, à Robert doucement.

Je reste.

Robert sort, en hochant la tête.

Jeanne va vers son père et lui met les bras autour du cou.

### 71 SCÈNE XVI

LEBONNARD, JEANNE.

JEANNE, appuyant sa tête sur la poitrine de Lebonnard.

Ah! que je suis confuse!

LEBONNARD, souriant.

Sois tranquille... Il aura le bonheur qu’il refuse.

Tu l’as choisi... c’est moi qui vais te le donner.

JEANNE, avec un cri de joie, qu’elle regrette aussitôt.

Ah!... Mais pardonnez-moi... d’aimer.

LEBONNARD, étonné d’abord.

Te pardonner?

Comment? — Ah! je comprends!...

72 JEANNE

Oui, si je me marie,

N’allez-vous pas rester seul ici!

LEBONNARD, la serrant sur son cœur.

Ma chérie!

JEANNE, toujours suspendue au cou de son père.

Mais, — papa, — votre cœur peut être rassuré:

Ma mère ne veut pas... et je vous resterai.

Lebonnard la tient dans ses bras. Ils sont debout; il semble la bercer.

LEBONNARD

Oh! les doux bras d’enfant qui bercent ma vieillesse!

... Je ne te perdrai pas. Laisse-moi faire, laisse.

Moi, si faible jadis, tu me rends très fort... Tiens,

D’un ton d’assurance mystérieuse.

Je ferai ton bonheur, — et j’en ai les moyens!...

73 JEANNE, étonnée.

Ah?

LEBONNARD

... Oui, va... je veux, moi, ce que ma fille espère!

JEANNE

Mon cœur est dans vos mains: je suis tranquille, — père.

Il l’accompagne jusqu’à la porte. Elle sort, il se met à siffloter l’air de Malborough, en se frottant les mains.

### 74 SCÈNE XVII

LEBONNARD, LE LAQUAIS.

Le laquais entre à droite au moment où Lebonnard vient de s’asseoir à sa table. Le laquais traverse la scène et sort à gauche. Lebonnard lui fait, par derrière, un grand salut ironique, puis il se rassied à son établi et, la loupe à l’œil, se remet à travailler en sifflotant.

### 75 SCÈNE XVIII

LEBONNARD, MARTHE.

MARTHE, entrant, toute agitée.

Monsieur? — Madame...

LEBONNARD

Quoi?

MARTHE, poursuivant.

... vient de me dire en bas:

— «Si le docteur André revient, — tu lui diras

Qu’on est sorti!» — «Jamais, madame!»

LEBONNARD

Elle a dû rire.

C’est très bien!

76 MARTHE

— «Ça, madame, il faut le faire dire

A ce brave docteur... par votre grand laquais!»

LEBONNARD, réjoui, se frottant les mains.

Bien!

MARTHE, pleurant.

Alors elle a dit: — «Va faire tes paquets!»

Pour me traiter ainsi, faut-il me savoir bonne!

Incapable de haine et de trahir personne!

LEBONNARD, la regardant fixement.

Elle sait bien que tu te tairas — malgré tout!

MARTHE, tressaillant, stupéfaite.

Qu’entendez-vous par là?

LEBONNARD, avec une certaine solennité impérieuse.

Va, tais-toi jusqu’au bout,

Et ne pars pas!

MARTHE

Comment?

77 LEBONNARD

Oui, reste, souffre, expie!

Je n’accepte pas, moi, que l’on te congédie.

Qui sait? ton départ seul, ton chagrin, — tes remords

Eux-mêmes, — pourraient bien nous trahir au dehors!

Ils se regardent un moment en silence.

MARTHE, stupéfaite.

Vous saviez?...

LEBONNARD, avec force.

... ce qu’il est!... comment tu fus complice:

Tout!... Et quand j’eus appris le secret, — oui, nourrice, —

J’ai laissé respecter la mère... plus que moi.

Avec bonhomie.

... Robert n’est pas coupable.

MARTHE, confondue.

Il est ingrat!

LEBONNARD, très simple.

Pourquoi?

Il ne sait rien.

78 MARTHE, joignant les mains d’un air de vénération.

Grand Dieu! Vous êtes un saint, — maître!

LEBONNARD, portant une montre à son oreille.

Peuh!... je suis un bon vieux... qui radote, peut-être!...

Mais, Marthe, il ne faut pas partir. Tout le défend...

Elle veut lui baiser les mains et se mettre à genoux. Il l’en empêche.

Oui, je l’aime. Et je sais qu’il n’est pas mon enfant.

Marthe s’éloigne en levant les bras au ciel et en se retournant plusieurs fois vers lui d’un air d’admiration. Lebonnard met un doigt sur ses lèvres pour lui recommander le silence. Elle sort.

### 79 SCÈNE XIX

LEBONNARD, seul.

Il se remet à travailler en sifflotant.

LEBONNARD, levant son petit marteau d’horloger.

Socrate a souffert plus que Jésus, dans son âme:

Jésus avait sa mère... et Socrate sa femme!

Deux pendules se mettent à sonner avec des timbres différents. Lebonnard règle ses montres.

Le rideau tombe lentement.

## ACTE II

Même décor.

### SCÈNE PREMIÈRE

LEBONNARD à gauche, debout sur un fauteuil, occupé à remonter une horloge, au fond à droite; JEANNE, brodant, à droite, près d’une table; ROBERT, en face d’elle, un livre à la main.

ROBERT

Mais qu’a donc notre mère à vouloir d’un futur

Comme ce Martignac, son jeune homme un peu mûr?

Quant au docteur, — il faut voir comme elle résiste!

Je l’ai vu plusieurs fois, lui, de loin, triste, oh! triste!...

Un médecin, c’est gai comme un enterrement!...

JEANNE, d’un ton de reproche affectueux.

Voyons!

84 ROBERT

Il est très bien... pas gai, non, mais charmant!

JEANNE

Malin! Je t’ai donné le reste de ma bourse,

C’est même mal: voilà mes pauvres sans ressource!

Tu me dis... des douceurs, par intérêt, — vilain.

ROBERT

Eh bien! non, ça n’est pas par intérêt. Malin,

Soit; vilain, non; je dois une assez ronde somme,

C’est vrai, — mais cependant je suis un honnête homme

Et je ne flatte pas ma sœur pour de l’argent!

... Parole!

JEANNE

J’ai voulu rire.

ROBERT

C’est outrageant!

Mais ça n’empêche pas que ton André me plaise...

85 JEANNE

Il me plaît, ça suffit.

ROBERT

Vous en parlez à l’aise,

Mademoiselle! — Il faut qu’un beau-frère, pourtant,

Plaise au beau-frère! — Eh bien! je suis assez content!

JEANNE

Et moi, j’adore Blanche.

ROBERT

Oh! ça, c’est aisé! — Peste,

Un ange!... comme toi!

JEANNE, lui donnant sa bourse.

Malin! — Voilà mon reste.

ROBERT, soupesant la bourse.

Que ça?

Il l’empoche.

86 LEBONNARD, à sa pendule, au fond, à droite.

Toi, c’est ton jour.

Il la remonte.

Mouvement genevois;

Excellent mouvement.

La pendule sonne. Il l’écoute en souriant.

Que j’aime cette voix!

C’est ma jeunesse!

JEANNE, à Robert qui lui a parlé bas.

Chut!

ROBERT

Allons, c’est ridicule!

Que veux-tu? Quand il va dorloter sa pendule,

Ça m’agace!

JEANNE

Va-t-en!

ROBERT

Dans toute la maison,

87 Pendules à revendre, horloges à foison,

Montres, réveils; — c’est tout l’ancien fonds de boutique!

JEANNE

Fais grâce, — à lui, du moins, — de ta verve caustique!

Ris, — avec moi, — du tic innocent d’un bon vieux.

ROBERT, GENTIMENT.

Bien meilleure que moi, toi!

JEANNE

Non!

ROBERT, avec sérieux.

Si; tu vaux mieux.

LEBONNARD, toujours à sa pendule.

Un peu d’huile aux ressorts.

JEANNE, à son frère.

Puisque te voilà sage,

Va l’embrasser!

88 ROBERT

Pourquoi?... Non! — Quel enfantillage!

JEANNE

Tu lui fais si souvent du chagrin!

ROBERT

C’est nerveux.

Tu sais, les tics, ça fait mal aux nerfs. Je m’en veux.

Puis, quelque mot mordant m’échappe. Lui, se fâche;

Moi, je réplique...

JEANNE

Il est si faible! Tiens, c’est lâche.

Voyons, avec son père, on n’a pas tant d’orgueil!

Va l’embrasser.

ROBERT

Et s’il me fait méchant accueil?

JEANNE

Lui? Tu sais bien que c’est impossible!

89 LEBONNARD, revenant et se parlant à lui-même.

A merveille!

On ne refera pas une horloge pareille!

C’est du bon temps.

ROBERT, allant à lui avec gentillesse.

Mon père, embrassez-moi!

LEBONNARD, étonné, ne comprenant pas.

Comment?

ROBERT

Voulez-vous m’embrasser?

LEBONNARD, avec élan.

Mon fils!... certainement!

J’étais surpris, vois-tu. J’ai perdu l’habitude...

Par réflexion.

Peut-être, quelquefois, je te parle un peu rude...

Mais toi!

90 ROBERT, avec légèreté.

N’y pensez plus, mon père!

LEBONNARD

De grand cœur!

... Je sais bien que l’esprit est aisément moqueur;

Que je suis une bête, et que je prête à rire!

Ça n’est rien! — C’est égal, — je peux bien te le dire,

Je regrette le temps où, tout petit garçon,

Tu m’aimais...

Mouvement de Robert.

Tu m’aimais de bien autre façon!

Jeanne se rapproche. Lebonnard se trouve placé entre ses deux enfants.

Ta mère, de plaisirs en plaisirs entraînée,

Me confiait son fils, et, (Jeanne étant l’aînée)

A nous deux, cher petit, nous t’amusions beaucoup!...

Puis... je vous suspendais tous les deux à mon cou!

Ses deux enfants se suspendent à son cou.

Oui, oui! — mais c’est un peu différent: tu raisonnes!

Les esprits forts, c’est bien, mon fils;... les âmes bonnes,

C’est mieux.

91 Robert, blessé, veut, à ce mot de reproche, se dégager de Lebonnard. Jeanne appuie sa main sur la tête de Robert, et le contraint à rester, contre la poitrine du père.

La grande force est encor la douceur...

Et je te sens plié par la main de ta sœur...

Il détache de lui les deux enfants.

Allons, tu m’as touché le cœur, mon grand jeune homme!

Cours donc à tes plaisirs...

Prenant son portefeuille.

J’ai là certaine somme...

Que Jeanne me demande...

Il la regarde.

Une dette de jeu?

JEANNE, d’un air confus, baissant la tête
pour le compte de son frère.

Oui!

LEBONNARD, se tournant vers Robert.

Soit; mais, enfin, songe à travailler un peu!

Pourquoi veux-tu rester un avocat sans cause?

92 Tu vas te marier?... Il faut faire autre chose

Que des dettes!... Écris... Défends les malheureux!

Les plus à plaindre sont muets. Parle pour eux.

... Si j’étais à ta place... ah!...

Gaîment.

Allons, oui, démarre.

Malgré toi ta malice est là qui se prépare!...

Sauve-toi!

ROBERT

Mon bon père!... Et toi, merci, ma sœur!

Il sort vivement.

Lebonnard et Jeanne se regardent un instant en silence.

Phot. Duchenne
(Répétitions d’Asnières; M. JOUBÉ, rôle de ROBERT.)
— «Et je te sens plié par la main de ta sœur.»
Acte II, scène I.

### 95 SCÈNE II

LEBONNARD, JEANNE.

JEANNE, répondant au regard de son père.

Vous voyez qu’il est bon.

LEBONNARD

Tant mieux, s’il a du cœur!

JEANNE

Il est un peu léger; — c’est son âge.

LEBONNARD

Oh! la vieille!

96 JEANNE

Vous vous moquez!

LEBONNARD

Va, va, juge, blâme, conseille;

Moi, je souris: ton air maternel est charmant.

... Quant à Robert, — s’il m’aime et s’il t’aime vraiment

Je le saurai bientôt... Peut-être aujourd’hui même.

JEANNE

Comment?

LEBONNARD

C’est mon secret... Et s’il est bon, s’il t’aime,

S’il a du cœur...

JEANNE

Eh bien?

LEBONNARD

Eh bien!... j’en conviendrai.

JEANNE

Vraiment!... c’est bien heureux!...

Avec câlinerie.

Père dénaturé!

97 LEBONNARD, rêvant.

Bah!... tes enfants seront le progrès de mon âme!

Mon Dieu, oui!... tu seras tout à l’heure une femme,

Une mère; et ton fils sera bon, sera beau!

Sa petite âme en fleurs croîtra sur mon tombeau;

Ce fier jeune homme aura tes vertus et ta grâce...

Et je suis un pauvre homme... et ce sera ma race!

JEANNE, tristement.

Mais d’abord savez-vous si je me marierai?

LEBONNARD

Toi?

Il soupire.

JEANNE

Qu’avez-vous donc?

LEBONNARD

J’ai... que j’attends ton André!

JEANNE, avec volubilité.

Lui! Quand? Pourquoi? Comment? Ah! je crains et j’espère...

98 Revient-il de lui-même? ou si c’est vous, mon père?...

Oui, c’est vous!... Moi, depuis l’éclat de l’autre jour,

Sans oser l’espérer, j’attendais son retour...

Ce que ma mère a pu lui dire, je l’ignore.

Qu’il m’aime, j’en suis sûre... et n’en sais rien encore!

J’ai peur surtout, — s’il a cru, lui, que je l’aimais, —

Qu’à présent il soit plus malheureux que jamais!

LEBONNARD, enchanté.

Ta, ra, ta, ta!... C’est bien. Ton choix est bon, petite,

Très bon, — et je l’avais deviné tout de suite.

J’ai mes renseignements à présent — les meilleurs!

Ses maîtres l’estimaient beaucoup. Pauvre d’ailleurs,

Timide, honnête et fier. J’ai tout pesé, tu penses!

Son âge et son mérite... Il a des récompenses

D’honneur, pour ses travaux et son courage, — tout!

JEANNE

Je savais bien!

LEBONNARD

Tu peux l’aimer, l’aimer beaucoup!

Avec gravité.

Et même il est utile, il est juste qu’on l’aime.

Je sais ce que je dis: c’est l’honnêteté même...

99 C’est un cœur solitaire... un peu comme le mien...

A sauver. — Sauve-le, Jeanne... tu sais si bien!

... Donc, il ne t’a rien dit?

JEANNE, finement.

Quand on aime, on devine.

LEBONNARD, secouant la tête.

La malice du diable est quelquefois divine.

JEANNE, poursuivant.

J’ai su lire en son cœur, qu’il ne m’a pas ouvert;

J’ai deviné, sans lui, qu’il a toujours souffert!

J’avais bien vu qu’il m’aime et n’ose pas le dire.

C’est comme moi...

LEBONNARD

Vraiment? — Eh bien, je viens d’écrire

A ce brave garçon: «Venez». Il va venir.

A cause de ta mère, il faut vite en finir.

J’entends vous fiancer... vous donner l’un à l’autre...

... Je suis pourtant jaloux!... Quel supplice est le nôtre,

Les pères, — quand il faut donner, comme cela,

100 Nos enfants!... Ah! je veux que Marthe (préviens-la)

Dès que je sonnerai, t’appelle tout de suite...

Souriant.

Je peux avoir besoin de ton secours, petite...

C’est l’heure. Laisse-moi.

### 101 SCÈNE III

LEBONNARD, JEANNE, MARTHE.

MARTHE, avec un peu d’embarras.

Le médecin est là.

Il attend.

LEBONNARD

Fais entrer.

MARTHE

Monsieur... il attendra!

Elle se rapproche d’eux avec un peu d’embarras.

Alors, nous avions eu tous deux la même idée?

J’ai donc vu clair?... Et vous, vous êtes décidée,

Mademoiselle?... Eh bien, vous avez eu bon goût.

Le premier jour qu’il vint, il vous plut tout d’un coup,

Et j’ai compris... Des fois, l’amitié, ça vient vite!

102 A preuve qu’à moi-même il m’a plu tout de suite

Pour vous! — Je vous dis ça pour vous encourager,

Car madame, bien sûr, va nous faire enrager:

Elle ne l’aime pas!

LEBONNARD, inquiet.

Il y a quelque chose?

MARTHE

Elle parle à Robert... Quelquefois, elle cause

Toute seule...

LEBONNARD

Et Robert?

MARTHE

Oh! lui, le cher enfant,

A Lebonnard.

Il vous aime... il répond très bien.

A Jeanne.

Il vous défend

Toujours. Enfin, voilà; je dis ce qu’il faut dire.

103 On le marie aussi... J’ai donc fini de rire,

Monsieur, — et nous serons bien seuls... Enfin, voilà.

Lebonnard lui presse la main en silence. Marthe s’éloigne.

LEBONNARD, à sa fille qui est tout près de sortir.

On ne m’oubliera pas trop vite?

JEANNE, revenant à lui pour l’embrasser.

Oh! cher papa!

Elle sort.

### 104 SCÈNE IV

LEBONNARD, ANDRÉ.

ANDRÉ, entrant.

Vous m’avez appelé; j’arrive à l’heure dite.

Rien de fâcheux pourtant n’appelle ma visite,

J’espère?

LEBONNARD, lui faisant signe de s’asseoir près de la table.

Non, monsieur... ma fille va très bien,

... C’est d’elle qu’il s’agit pourtant...

Mouvement d’André.

Ne craignez rien!

Il s’assied en face d’André: puis, après une hésitation, il affirme brusquement:

Vous l’aimez.

105 ANDRÉ, se levant.

Moi, monsieur!

LEBONNARD

Oui, vous... Elle vous aime.

ANDRÉ

Elle!

LEBONNARD

Oui, je le sais, mon Dieu, par elle-même!

ANDRÉ

Oh!

LEBONNARD, lui faisant signe de se rasseoir.

Ma femme aura pu, faute d’en rien savoir,

Se tromper l’autre jour, monsieur, sur son devoir.

Ce qu’elle vous a dit — bien que je le suppose —

Je n’en sais rien!... Mettons le passé hors de cause,

Et marchons!... On vous aime, et c’est un très bon point.

Vous aimez mon enfant... je ne m’y trompe point!

Eh bien! moi qui vous sais un homme digne d’elle,

Je vous dis: «Aimez-la, mon fils, d’un cœur fidèle;

106 «C’est mon bien, mon seul bien, le meilleur, le plus doux:

«Prenez-le moi, je vous l’apporte: il est à vous.»

ANDRÉ, contraint.

Je suis surpris, monsieur...

LEBONNARD, un peu décontenancé.

La surprise... sans doute...

Mais j’attendais... la joie... Ai-je fait fausse route?

Vraiment, vous recevez mes avances d’un air...

Un court silence.

Non, morbleu, vous l’aimez!...

ANDRÉ, vivement, avec fermeté.

Oui, votre cœur voit clair,

Mais je m’étais juré de souffrir en silence.

LEBONNARD

Et pourquoi donc? Son cœur vers le vôtre s’élance...

Je le sais, moi qui sens qu’on me laisse pour vous!

Pourquoi donc hésiter? Il vous sera si doux!

107 ANDRÉ

Je ne peux pas entrer en lutte...

LEBONNARD, pouffant de rire, avec une ironie et un dédain comiques.

Avec ma femme?

Prenant à deux mains tout son courage.

Allons donc!... je vous crois plus de fermeté d’âme!

ANDRÉ

Elle a, pour votre fille, un fiancé choisi...

Et moi...

LEBONNARD

Le Martignac?... C’est vous qu’on aime. — Ainsi!

ANDRÉ

Mais...

LEBONNARD, bondissant; avec éclat, puis avec volubilité.

Mais pardieu! ça n’est pas comme ça qu’on aime!

Ce que je dis pour vous, dites-le donc vous-même!...

Quand on aime, on se moque un peu des bons parents,

108 De leurs motifs, et des obstacles les plus grands!

Et vous m’opposez, — vous, — mes raisons de famille?

C’est absurde! et moi seul ici j’aime ma fille!...

Oui, moi seul! — et je veux son bonheur assuré!

Et malgré femme et fils,... malgré vous... je l’aurai,

Je le ferai... Tenez, j’ai peur, si je raisonne,

D’avoir peur! Je ne prends plus conseil de personne,

Je marche droit, tout droit, sur l’obstacle, sans voir,

Sans réfléchir... Voilà l’amour, — et le devoir.

ANDRÉ

Ah! monsieur, ce n’est pas mon cœur qui vous résiste!...

LEBONNARD, s’installant comme un homme
qui n’a plus qu’à écouter.

Enfin! — Allez.

ANDRÉ

Mais, je vous dois un secret triste

Qui va mettre entre nous un obstacle absolu:

Et si vous en souffrez, vous l’aurez bien voulu!

LEBONNARD

Allez!...

109 ANDRÉ

Ah! certes, j’aime! et de toute mon âme.

Oui, cette douce enfant, grave comme une femme,

A pris — et pour toujours, — mon cœur! oui, j’ai rêvé

Le bonheur, — oui, j’ai fait ce rêve inachevé!

J’ai dit: «Voici l’amour et l’honneur — la famille!

«L’amour dans le devoir et l’orgueil.»

LEBONNARD

Oh! ma fille!

ANDRÉ

Que de fois j’ai failli, quand j’ai pressé sa main,

Dire: «A toujours,» au lieu de lui dire: «A demain!»

Mais je pensais bientôt: «Cette ville est petite;

L’Église y fait la loi; le préjugé l’habite...»

M’aimait-on?... Que savais-je?... et, faute de savoir,

Je gardais mon secret pour garder mon espoir.

Si mon cœur s’est trahi, ça n’est pas de ma faute!

LEBONNARD

Bien.

110 ANDRÉ

Oui, je sais combien vous avez l’âme haute!

Mais quand vous apprendrez vous-même...

LEBONNARD, fermement et vivement.

Épousez-la

D’abord. — Nous reviendrons après sur tout cela.

C’est assez.

Lui tendant la main.

Vous venez d’agir en honnête homme.

ANDRÉ

Mais... vous ignorez...

LEBONNARD

Moi? rien! — Je sais qu’on vous nomme

André, Pierre, François. Ça n’est pas très malin:

J’ai tous vos titres, là: ce tiroir en est plein.

Médecin, vous avez été d’une bravoure...

Tenez, quand on marie une fille, on s’entoure

De cent précautions: on espère toujours

111 Un obstacle! — On hésite. On appelle au secours

Tous les renseignements, les journaux, mille choses...

Et tout est là...

Il frappe sur le tiroir de la table.

ANDRÉ, secouant la tête.

Non.

LEBONNARD, ouvrant le tiroir.

Si... Les Annales des Causes

Célèbres;... le procès?...

ANDRÉ, frappé.

Ah!

LEBONNARD

Votre père eut tort,

Eût-il cent fois raison, — de le crier si fort.

Il avait une fille; — et je dis que, pour elle,

Il devait étouffer cette horrible querelle,

Ces détails... Mais enfin, vous n’êtes là pour rien.

112 ANDRÉ, simplement.

Je suis le fils de l’adultère.

LEBONNARD

Oui? — Eh bien,

Après?

Il va donner un coup de sonnette.

ANDRÉ

J’ai cru devoir, la honte étant trop forte,

Quitter son nom pour l’un des prénoms que je porte.

Saisissant le journal.

Et puis, n’est-ce rien, ça? l’outrage triomphant

De leurs fausses pitiés sur mes malheurs d’enfant?

Regardez. L’avocat, d’abord, verse une larme;

Mon enfance touchante un moment le désarme...

Mais tout à coup le style injurieux reprend...

Voyez:

Lisant.

«Pauvre écolier qui trop tôt seras grand,

113 «Tu maudiras la vie, un jour! — Va, rêve et joue...

«Tu te réveilleras souillé par cette boue!...»

Il froisse le journal.

En effet, — tout est là, dans le moindre détail!

Que pouvais-je donc faire? Il restait le travail:

Je n’ai connu que lui. Pas d’amour. Rien. Ma tâche.

Pas d’amitié; non, rien; le travail sans relâche;

Et dans ma soif d’oubli, — fort d’un grand désespoir, —

De ma honte, j’ai fait l’aiguillon du devoir!

Mais là, tout est gravé... Cette histoire est écrite!...

Jusqu’au déguisement de la coupable en fuite!...

Ah! je rachèterais ces lignes de mon sang!...

Mais il ne voit donc pas qu’il damne l’innocent,

Celui qui le dénonce à la pitié publique?...

Il rejette le journal sur la table.

Monsieur, voilà ma plaie, et ma pensée unique;

Et je n’offrirai pas — l’amour me le défend —

La dot de mon malheur à votre chère enfant.

LEBONNARD, appelant à pleine voix.

Jeanne!

ANDRÉ, troublé.

De grâce!

114 LEBONNARD

Allons, mon cher, laissez-vous faire.

ANDRÉ

Mais...

LEBONNARD

Soyez donc heureux, puisque je vous préfère!

Le reste, à dire vrai, ne vous concerne pas...

Plus un homme — arrivé haut — est parti de bas,

Et plus j’admire en lui le mérite qui monte.

Je vous estime plus qu’un autre, en fin de compte,

Et c’est justice... Allons, attendez-moi...

Il va vers la porte, puis se retourne et s’apercevant qu’André cherche à se dérober:

Morbleu,

Bougeons pas!

Même jeu.

Bougeons pas!

Appelant.

Jeanne!

115 Se retournant encore et allant à lui:

Attendez un peu:

Votre bras...

Il met le bras du docteur sous le sien.

Sans ça, vous m’échapperiez peut-être.

Appelant plus haut.

Jeanne! — Tenez-vous bien... l’ennemi va paraître.

### 116 SCÈNE V

LEBONNARD, ANDRÉ, JEANNE.

LEBONNARD, à Jeanne; tenant toujours le docteur
à son bras.

C’est gentil, n’est-ce pas, deux hommes, dont un vieux,

Qui s’estiment et qui s’aimeront toujours mieux?

JEANNE

Mon père...

LEBONNARD

Tout est prêt: le voile et la couronne,

Ma fille...

Il va la prendre par la main.

Es-tu contente?

117 JEANNE, très doucement.

Oh, oui!

LEBONNARD, ému.

Je vous la donne.

ANDRÉ

Elle!... à moi!... Ah! monsieur, personne jusqu’ici,

Homme ou femme, ne m’a jamais aimé; merci.

LEBONNARD

Embrassez-la, mon fils... c’est votre fiancée.

ANDRÉ, avec ravissement, debout devant Jeanne,
dont il n’approche pas.

Ma fiancée?... à moi?... Ah! la nuit est passée!

Un enchanteur joyeux transforme mon destin,

Et je vois dans mon cœur le rayon du matin.

JEANNE

M’aviez-vous reproché, l’autre jour, quelque chose,

A moi? Rien ne fut dit en mon nom, je suppose?

118 ANDRÉ

On m’avait dit, — et j’y croyais, en vérité! —

Qu’un amour plus heureux allait être accepté,

Et moi — qui voulais vivre et mourir solitaire! —

J’ai souffert en jaloux, sans pouvoir vous le taire,

Comme si, dès longtemps, tout en baissant les yeux,

Vous m’eussiez accordé des droits mystérieux!

JEANNE

Ils étaient accordés; mon cœur était au vôtre:

Je les avais sentis se vouer l’un à l’autre.

ANDRÉ

Votre cœur, malgré tout, trouvera dans le mien

L’âpre ressouvenir de mon malheur ancien.

JEANNE

Quel qu’il soit, j’ai compris qu’il élève votre âme,

Et c’est pour aider l’homme à souffrir — qu’on est femme.

LEBONNARD, rapprochant leurs mains.

Mêlez vos mains — puisque vos cœurs s’étaient unis.

Ah! mes pauvres enfants! comme je vous bénis!

### 119 SCÈNE VI

LEBONNARD, ANDRÉ, JEANNE, Mme LEBONNARD.

MADAME LEBONNARD, entrant, ironique et assez calme.
Elle tient un réticule dont elle paraît fort occupée.

C’est fort touchant... On fait, sans moi, les accordailles!

LEBONNARD, clignant de l’œil.

Voilà les grands chevaux... pour les grandes batailles!

MADAME LEBONNARD

Non! je n’ai jamais vu de procédé pareil!

Quoi! sans consentement de ma part, ni conseil

Même, vous disposez, en maître, à votre idée,

— Sans que, par politesse, il me l’ait demandée, —

120 En faveur de monsieur, de notre fille, — vous?

Cela ne peut aller ainsi, mon cher époux!

Doucement!... Nous allons causer tous quatre ensemble.

LEBONNARD

Vous saviez mes projets arrêtés, il me semble?

Je vous les ai laissé deviner clairement.

MADAME LEBONNARD

Et vous ai-je donné, moi, mon consentement?

Non! et, sur mon enfant, mon dessein est tout autre:

J’ai mon futur à moi, si vous avez le vôtre!

LEBONNARD

Moi, j’ai celui de la future! c’est le bon!

ANDRÉ

Cher monsieur Lebonnard, permettez-moi (pardon,

Madame!) de ne pas demeurer davantage.

C’est sur l’accord commun qu’on scelle un mariage,

Et votre fille — j’en suis sûr — ne voudrait pas

Que le nôtre se fît sur de pareils débats.

121 J’avais mes raisons, moi, pour n’oser pas prétendre

A l’honneur, au bonheur d’être un jour votre gendre,

Mais comme j’aime bien, vraiment, profondément,

J’acceptais, malgré moi, cet avenir charmant.

J’ignorais, — bien qu’hier je l’eusse pressentie,

Madame, — la rigueur de votre antipathie:

J’espère que le temps pourra la vaincre un jour:

J’attendrai. — Mais le temps ne peut rien sur l’amour.

JEANNE, à André, lui tendant la main.

Merci.

A sa mère.

Nous attendrons.

LEBONNARD, fermement, à André.

Vous avez ma parole.

André sort.

### 122 SCÈNE VII

LEBONNARD, Mme LEBONNARD, JEANNE.

MADAME LEBONNARD

Bien vous en prend, vieux fou, que je ne sois pas folle!

Elle se dispose à ouvrir son réticule.

Écoutez...

LEBONNARD

Rien!... Sachez que nous nous marierons

Comme il nous plaît. Vos ducs, vos comtes, vos barons,

Nous n’en voulons pas.

MADAME LEBONNARD

Mais...

123 LEBONNARD

Cette dispute est sotte.

Ma fille épousera, malgré votre marotte,

Celui qu’elle aime. C’est, quoique jeune, un savant...

Savez-vous ce que c’est? non? Lisez plus souvent!

Il s’exalte.

Grâce aux savants partout, la douleur diminue!

L’avenir vient!... Ma foi sociale est connue

Dans cette ville, — et j’en veux faire un député —

Un bon, — qui parle!

MADAME LEBONNARD, entr’ouvrant son réticule.

Et dont on parle, en vérité!

Voyant que Lebonnard va répliquer:

Écoutez donc!... Lorsqu’on a raison, on écoute.

LEBONNARD

Voyons.

MADAME LEBONNARD, avec assurance.

En tout ceci, vous faisiez fausse route.

124 Je me suis renseignée en bon lieu; — croyez-moi:

Ce gendre ne fait pas notre affaire!

LEBONNARD, gouailleur.

Ah! — pourquoi?

MADAME LEBONNARD

J’ai cherché, trouvé... Bref, j’ai percé le mystère

Dont s’entoure avec soin ce «savant solitaire.»

J’aurais pu l’écraser d’un mot, — pauvre garçon! —

Mais, sûre qu’après tout vous entendrez raison,

Et ne voulant, chez moi, de scène avec personne...

LEBONNARD

Bonne âme!

MADAME LEBONNARD, achevant sa pensée.

(Convenez que je suis vraiment bonne)

... Je n’ai rien dit dont il pût même être froissé.

LEBONNARD

Presque rien!

125 MADAME LEBONNARD, ouvrant enfin son réticule.

Vous allez connaître son passé!

Elle tire de son réticule un journal qu’elle développe, et le tend à Lebonnard d’un air de triomphe.

Voici.

Lebonnard prend le journal qu’André a tantôt rejeté sur la table et le présente à sa femme, ouvert, en lui désignant du doigt le passage qu’elle doit lire.

LEBONNARD

Voilà!

MADAME LEBONNARD, stupéfaite.

Eh bien?

LEBONNARD

Eh bien?

MADAME LEBONNARD, après avoir lu le journal
que lui tend Lebonnard.

La même date!...

Vous saviez cette histoire?

126 LEBONNARD

Avant vous, je m’en flatte.

MADAME LEBONNARD

Non! Je n’en reviens pas!... Et, — connaissant ceci, —

Vous l’acceptez encor pour gendre?...

LEBONNARD

Dieu merci!

MADAME LEBONNARD, tendant son journal à sa fille.

Alors, lis, Jeanne, toi!

Hésitation de Jeanne qui regarde son père.

Je t’ordonne de lire!

LEBONNARD, à Jeanne, doucement.

Ne lis pas.

A sa femme, avec force.

Vous n’avez pas le droit de lui dire...

129 MADAME LEBONNARD

... Ce qu’est son fiancé? que son nom est taré?

Qu’un procès scandaleux?... Si, — je le lui dirai!

JEANNE

Que dit-on là-dedans contre André?

LEBONNARD

Rien, ma fille,

Contre lui.

MADAME LEBONNARD

Mais il est d’une étrange famille!

LEBONNARD

Il n’est que malheureux... mais jusqu’au désespoir!

JEANNE

Au désespoir?... Je vois autrement mon devoir,

Ma mère. — J’avais dit: «J’attendrai,» tout à l’heure...

A présent, — je l’épouse...

130 MADAME LEBONNARD, furieuse.

Et moi...

LEBONNARD, se plaçant devant sa fille.

Jeanne est majeure,

Ma femme! — Et je suis là, moi, pour la protéger.

MADAME LEBONNARD

Vous êtes un vieux sot!

LEBONNARD, avec sérénité.

Vous pouvez m’outrager;

Ce sont là vos façons — et j’en ai l’habitude.

JEANNE, avec une dignité pleine d’énergie,
se plaçant à son tour devant son père.

Et moi j’ai toujours vu payer d’ingratitude

Mon père patient, martyr de sa bonté.

C’est pour moi maintenant qu’il vient d’être insulté!

Eh bien! je n’aurai pas la même bonté douce,

Faible, — et je me révolte enfin, puisqu’on m’y pousse.

Je vous aime, — et pourtant, à dater de ce jour,

Ma justice saura mesurer mon amour!

131 MADAME LEBONNARD, étonnée, émue.

Jeanne!

JEANNE, attendrie, fait un mouvement vers sa mère.

Ma mère!...

LEBONNARD, arrêtant le mouvement de sa fille.

Non, Jeanne; ta cause est bonne.

A sa femme.

L’un sur l’autre appuyés, nous ne craignons personne...

C’est nouveau? C’est ainsi.

MADAME LEBONNARD, à Jeanne.

Tu veux donc, mon enfant,

Qu’un inconnu?...

LEBONNARD, s’interposant de nouveau.

Pardon. C’est moi qu’elle défend.

MADAME LEBONNARD, hors d’elle-même.

On se repentira d’engager cette lutte!

JEANNE, faiblissant tout à coup, et suppliante.

Oh! ma mère!...

Mme Lebonnard sort violemment.

Phot. Duchenne
Mme et M. SILVAIN, de la Comédie-Française.
— «Vous saviez cette histoire?»
Acte II, scène VII.

### 132 SCÈNE VIII

LEBONNARD, JEANNE.

LEBONNARD

Comment! tu faiblis?... Je me butte,

Moi.

Criant du côté par où est sortie sa femme.

Nous sommes majeurs!... et nous épouserons,

Sachez-le bien, qui nous voudrons... quand nous voudrons!

Un docteur est le bien venu dans mon ménage:

Les docteurs d’aujourd’hui savent soigner la rage...

Attrape!

Il revient.

Ah! vertubleu! Soit! nous aurons du bruit!...

Un bon commencement d’action, et tout suit:

On s’impose... Voyons, ne pleure pas, petite.

133 JEANNE

Dieu! quel chagrin!

LEBONNARD, se mettant à broder fiévreusement.

Oh! moi, la lutte, ça m’excite!

C’est ta mère, il est vrai... c’est ma femme, vois-tu!

Pour la première fois, je me suis bien battu;

Et je deviens méchant, avec entrain, ma fille!...

C’est mon Quatre-vingt-neuf, et j’ai pris ma Bastille!...

Demain, Quatre-vingt-treize!... Ah! tiens, je suis surpris:

Je comprends les excès!... Souris donc...

JEANNE, sortant.

Je souris...

LEBONNARD, accompagnant sa fille.

Ça ira, ça ira... Sois un homme, que diable!

### 134 SCÈNE IX

LEBONNARD, seul.

LEBONNARD

Comme les femmes sont faibles, c’est incroyable!

Il chantonne entre ses dents.

Ah! ça ira, ça ira, ça ira!

. . . . . à la lanterne

. . . . . on les pendra!

Apercevant Robert, il a un mouvement de frayeur qu’il réprime aussitôt.

Robert!... Bast! on verra si j’ai peur de Robert!

### 135 SCÈNE X

LEBONNARD, ROBERT.

LEBONNARD, agressif.

Je ne souffrirai plus ce que j’ai trop souffert;

Et votre mère et vous...

Changeant de ton brusquement, comme un homme qui se dérobe à toute explication.

Bref! laissez-moi tranquille!

Tout ce que vous pourrez me dire est inutile!

Il lui tourne le dos.

ROBERT, étonné.

Qu’avez-vous donc?

LEBONNARD, se retournant.

J’ai cru que vous saviez?...

136 ROBERT

Quoi? rien...

Je cherchais Jeanne.

LEBONNARD, à part, s’encourageant lui-même.

Allons, tantôt il m’aimait bien:

Je ne trouverai pas d’occasion meilleure.

Haut.

Que diriez-vous, si vous appreniez tout à l’heure

Qu’un homme, aimé par moi, galant homme parfait,

Est le fils d’un amour coupable, — et qu’en effet

Ont deux fois condamné les lois et la morale?

ROBERT, attentif.

Oh! c’est grave!... Quel est le héros du scandale?

LEBONNARD

Le scandale n’est rien qu’un vain bruit. C’est un mot.

Il lui tend le journal.

Voici ce qu’après tout l’on vous dirait bientôt.

137 ROBERT, après avoir lu en silence, avec une expression
de tristesse croissante et de dégoût.

Je plains ma sœur!

Il rejette le journal sur la table.

LEBONNARD

Pourquoi? — Cet homme aura ma fille...

ROBERT, révolté; violemment.

Vous mettrez ce bâtard douteux dans ma famille?...

C’est de la folie!...

LEBONNARD, réprimant une colère près d’éclater.

Ah!...

Avec une douceur subite.

Tais-toi, mon pauvre enfant!

Mon cœur a médité la cause qu’il défend.

Et je dis que ce père eût dû quitter sa femme,

Sans jeter, sur un brave enfant, ce doute infâme.

Je dis que cet enfant vit avec dignité,

Et que jamais malheur ne fut moins mérité.

138 ROBERT, haussant les épaules.

Je lui reprends ma sœur... et non pas mon estime!

LEBONNARD

Fort bien! mais l’innocent restera ta victime?

Tu ne lui reprends rien... que son bonheur!... pourquoi?

... Cette estime cruelle est indigne de toi...

ROBERT

Cependant...

LEBONNARD

Va, crois-moi, condamne à voix moins haute, —

Mon fils, — non seulement l’enfant né d’une faute,

Mais les coupables même... Ils ont souffert, vois-tu.

Le bonheur n’est jamais qu’un effort de vertu.

ROBERT

J’approuve la loi. Dure aux fils illégitimes,

Pour garder la famille elle les veut victimes.

C’est ce qu’il faut; et rien n’est plus juste.

LEBONNARD, le regardant fixement.

Ah!... tu crois?

Phot. Duchenne
M. JOUBÉ (ROBERT). Répétitions d’Asnières, M. SILVAIN.
— «Mon cœur a médité la cause qu’il défend!»
Acte II, scène X.

141 ROBERT

J’aime les préjugés: ils défendent les lois...

LEBONNARD

Je m’incline devant les lois, mais je réclame,

Quand je les vois frapper l’innocent jusqu’à l’âme!...

Jamais aucune loi n’empêchera les cœurs

D’accorder aux vaincus la pitié des vainqueurs.

ROBERT

Mais...

LEBONNARD, l’interrompant avec une énergie
irréductible et froide.

Je n’accepte pas l’arrêt que tu prononces.

... Tâche de me donner de plus justes réponses,

Plus tard... et suis alors les conseils de ta sœur:

Apporte à me parler un peu plus de douceur;

Tu te plains de me voir quelquefois en colère?

Ah! si tu t’efforçais toujours de me complaire,

Si je sentais sur moi ton respect filial,

Si tout ce que je dis ne te semblait pas mal,

Si tu ne me jetais jamais le mot qui blesse,

Si tu semblais parfois excuser ma faiblesse,

142 Ma gaucherie, — et mon ignorance, après tout, —

Je t’aimerais bien plus...

Avec une infinie tendresse et comme près de pleurer.

... Car je t’aime beaucoup!

ROBERT, ému, se rapprochant de lui.

Mon père...

LEBONNARD, l’attirant sur ses genoux et posant
la main sur ses cheveux.

Ah!... Tiens, dis-moi ce que tu me reproches?

D’être avare? Je mets mon argent dans tes poches!

Brutal? Oui, quand c’est pour répondre à tes défis!

A ce mot, Robert se lève, impatienté.

Trop faible?...

ROBERT

Oui, pour Jeanne!...

LEBONNARD, se levant, blessé, le main sur son cœur.

Ah! c’est assez!...

Avec intention.

... mon fils!

Lebonnard sort. Robert demeure et paraît réfléchir profondément.

Phot. Duchenne
M. JOUBÉ (ROBERT). Représentations d’Asnières, M. SILVAIN.
— «Ah! c’est assez!... mon fils!...»
Acte II, scène X.

### 145 SCÈNE XI

ROBERT, ANDRÉ.

ANDRÉ, entrant et tendant la main à Robert,
qui fait semblant de ne pas s’en apercevoir.

Ah! vous voilà!... Je viens pour dire un mot qui presse,

Et qui, mon cher monsieur Robert, vous intéresse...

Mais... ne voyez-vous pas que je vous tends la main?...

ROBERT

Je serais allé, moi, vous porter, dès demain,

Un mot que j’aime mieux prononcer tout de suite,

Qui rendra sûrement, si la chose est bien dite,

Vos entretiens avec mon père superflus,

Car je crois qu’après nous on n’y reviendra plus!

146 ANDRÉ

C’est donc moi qui vous prie, alors, ou qui vous somme,

Au besoin, — de parler.

ROBERT

Volontiers... d’homme à homme.

Vous rêvez d’épouser, avec consentement

De mon père, ma sœur?... Seulement...

ANDRÉ, hautain et froid.

Seulement?

ROBERT

Ma mère, dont l’avis m’importe davantage,

N’approuve pas du tout, monsieur, ce mariage.

Nous ne le voulons pas, vous ne le voudrez pas.

ANDRÉ, calme.

Quand on parle si haut, — je vous le dis tout bas, —

On agit à coup sûr contre ce qu’on annonce,

Et la prière a tort... qui dicte la réponse.

ROBERT

Nous empêcherons tout; j’empêcherai tout, — moi.

147 ANDRÉ

A quel titre, et comment?

ROBERT

A quel titre et pourquoi?

Je ne l’aurais pas dit, mais, puisqu’on m’interroge,

Soit... Au titre de chef de maison, que s’arroge

(Lorsque le père est faible et sans commandement)

Un fils qui connaît bien tout son devoir... Comment

Ou pourquoi? Sachez donc, monsieur, que, par mon père,

J’ai tout appris... Cela vous suffira, j’espère.

Épargnez à tous deux plus d’explications.

Sans doute il vous plaira que nous nous en passions.

ANDRÉ, avec une fierté triste.

Vous êtes, mon enfant, un peu bien jeune, en somme,

Pour condamner aussi hardiment un cœur d’homme,

Et pour juger ceci: «L’amour dans la douleur...»

Deux mots profonds, monsieur, qui vous rendront meilleur.

En attendant, je veux me rappeler votre âge.

A voir l’étourderie, on ne sent plus l’outrage.

148 ROBERT

Nous n’avons pas souscrit à votre engagement:

Vous rendrez sa parole à mon père...

ANDRÉ, impatienté.

Ah! vraiment?

Mais la demande est folle en ce qu’elle me blesse,

Et que je n’y peux plus obéir... sans bassesse!

Il s’éloigne.

ROBERT

Ne dites pas le mot «bassesse!»

ANDRÉ, se retournant avec violence.

Parce que?

ROBERT

Parce que vous avez capté, sans notre aveu,

Sachant bien ce qu’un jour en dirait la famille,

L’esprit d’un vieillard faible et d’une jeune fille,

Vous, docteur, — introduit chez nous par le devoir...

Vous...

149 ANDRÉ, tranquille, avec autorité.

Silence, monsieur! — Je vous fais, moi, savoir

Que de vous tout m’afflige et que rien ne me fâche,

Et qu’ainsi m’insulter plus longtemps serait lâche,

Puisque — entendez-vous bien? — je ne me battrai pas

Avec vous... Je n’entends me battre, en aucun cas,

Avec le frère aimé de la femme que j’aime,

Qui m’aime, et que j’épouse!... Il me convient quand même

D’ajouter que j’allais, pour vous, spontanément,

Remettre en question un cher engagement...

Mais maintenant, c’est moi, seul, que cela regarde.

La parole que j’ai, — maintenant, je la garde...

ROBERT, avec un mouvement de menace.

Ah!...

ANDRÉ, avec un léger haussement d’épaules.

Enfant!... qui voudrait changer ma volonté!

Je ne me battrai pas, c’est dit et répété.

Donc, geste qui provoque ou parole qui blesse,

Toute attaque est dès lors — songez-y — sans noblesse

Et sans utilité, comme elle est sans péril.

Aussi, tout bien jugé, le projet tiendra-t-il,

150 A moins que des raisons — que vous n’aurez point faites

Changent trois volontés, aussi fermes qu’honnêtes.

Pesez tout. Faites tout. Mais rien n’y pourra rien.

... Au revoir, mon ami!

Il sort en lui faisant un petit salut de la main.

ROBERT, menaçant.

Pardieu! nous verrons bien!

Le rideau tombe rapidement.

## ACTE III

Même décor.

### SCÈNE PREMIÈRE

LEBONNARD, MARTHE.

LEBONNARD, son chapeau sur la tête, sa canne à la main,
veut sortir. MARTHE, debout devant la porte, l’empêche de passer.

Où voulez-vous courir? dans un état semblable!

Vous ne sortirez pas, monsieur.

LEBONNARD, frappant du pied.

Va-t-en au diable!

MARTHE.

Quelque chose qui me fait peur est dans vos yeux.

154 LEBONNARD, subitement apaisé.

Tu me crois fou?... Je suis seulement malheureux.

Il s’assied tristement et réfléchit.

Ce silence, depuis dix jours, est un présage

Qui me trouble. Un tel calme annonce un grand orage.

Le docteur ne vient plus chez moi...

Il se lève brusquement.

Je vais chez lui!

Je veux à toute force en finir aujourd’hui.

MARTHE

Ne sortez pas, mon cher Monsieur, je vous en prie.

LEBONNARD

Ah! tiens, tu les sers tous contre moi, je parie!

MARTHE, joignant les mains.

Oh! Monsieur, pouvez-vous penser cela de moi

... Depuis que je vous sais si bon... si bon...

155 LEBONNARD

Pourquoi,

Alors, m’arrêtes-tu quand il faut que je sorte?

Explique-toi, voyons!

MARTHE

Madame est la plus forte,

Monsieur... Vous saurez tout trop tôt!... On a parlé

Devant moi.

LEBONNARD

Ah? — Dis tout.

MARTHE

Vous êtes trop troublé...

Et cependant, Monsieur, il faut que je vous dise.

Sans moi, Mademoiselle y serait, — à l’église!

(Mon bon Monsieur, ne faites pas ces yeux mauvais)

Mais moi, Monsieur, sachant tout ce que je savais,

J’ai pu la décider, avec un peu d’adresse,

A m’accompagner seule à la première messe.

LEBONNARD, frappant le plancher de sa canne.

Qu’est-ce que tout cela veut dire, sacrebleu!

156 MARTHE, baissant la voix.

Qu’à présent on a mis contre vous le bon Dieu!

LEBONNARD

Quoi?

MARTHE

Ce prêcheur qui fait courir la ville entière,

Doit parler ce matin... de certaine manière...

Lorsqu’on est en colère on ne fait rien de bon!

Du calme.

Elle lui fait signe qu’on vient.

LEBONNARD, subitement apaisé.

J’en aurai; — merci, Marthe. Et pardon.

Marthe sort vivement.

### 157 SCÈNE II

LEBONNARD, LE MARQUIS, Mme LEBONNARD, ROBERT, BLANCHE.

LE MARQUIS

Hélas! mon cher monsieur, nous venons tous, en hâte,

Vous parler du docteur. Son avenir se gâte.

Il a pour père un joli gueux, ce médecin!...

Oui, je vous fais souffrir? Eh bien, c’est à dessein...

Nous sortons à l’instant du prône, où le bon Père...

LEBONNARD

Vous aura su prêcher la charité, j’espère?

LE MARQUIS

Sans doute, — mais...

158 MADAME LEBONNARD, venant au secours du marquis.

Enfin, le scandale est complet.

Décisif!

LEBONNARD

Contez-moi donc cela, s’il vous plaît?

MADAME LEBONNARD

Quand je pense que vous vouliez d’un pareil gendre!

Et pourtant cet éclat ne doit pas vous surprendre;

Vous deviez bien sentir, vous, qu’il était fatal?

LEBONNARD

Bah?

MADAME LEBONNARD

Le mal est toujours une source de mal!

Elle commence à raconter:

Donc, ce matin, le Père, à propos du divorce...

D’un air brusquement découragé.

Mais, parle, toi, Robert; moi, je n’ai pas la force.

159 ROBERT, intervenant.

Le père du docteur, illustre... et député,

Vite usa du divorce, après l’avoir voté.

Devant les magistrats, il accusa sa femme

En des termes qui l’ont fait, lui, paraître infâme.

La honte sur l’enfant jaillit de leurs débats;

Comment? c’est un récit que je ne ferai pas,

Car les détails en sont un peu trop réalistes,

Et puis, quoique fort gais, — ils vous sembleraient tristes.

Or, le sermon qu’on nous a prêché ce matin

Cachait, sous la pudeur de maint verset latin,

Plus d’une allusion à toute cette histoire,

En sorte que, couvert d’une fâcheuse gloire,

S’adressant plus particulièrement à Lebonnard:

Votre héros devra, — si vous le voulez bien —

Subir,

Avec emphase, comme s’il prêchait.

membre pourri...

LEBONNARD, indigné.

... ton langage chrétien?

160 ROBERT, riant.

C’est un homme fini.

LEBONNARD

Ah?

MADAME LEBONNARD

La Supérieure

De Saint-Paul a promis de chasser tout à l’heure

Ce singulier monsieur, — médecin attitré

De son couvent, qui fut, de tout temps, honoré.

Au marquis.

J’y fus élevée...

LEBONNARD, gouailleur.

Ah! vraiment?

ROBERT

Quelle aventure!

A sa mère.

Mais sois juste: il l’aura voulu, puisqu’on assure

161 Qu’elle a fait demander, hier soir, au docteur,

Son départ... spontané!

MADAME LEBONNARD

Je reconnais ton cœur,

Mon fils, mais, en tout cas, l’effet serait le même:

C’est un homme perdu.

ROBERT, appuyant.

Perdu.

LEBONNARD

Ma fille l’aime.

Celui que vous nommez le héros d’un roman,

N’en est que la victime honorable.

MADAME LEBONNARD, se levant.

Comment!

Victime si l’on veut, mais il encourt un blâme

Dont souffrirait ma fille en devenant sa femme,

Cela ne sera pas.

162 LEBONNARD

Un blâme, dites-vous?

Quelle justice est donc la vôtre?

MADAME LEBONNARD

Cher époux,

La justice du monde. Elle en vaut bien une autre.

Vous n’y changerez rien; gardez pour vous la vôtre.

La justice du monde estime glorieux

Ou bas — les fils, selon la valeur des aïeux.

LE MARQUIS, conciliant, à Lebonnard.

Et, certe, il y a bien quelque chose, que diable!

La science aujourd’hui — cela n’est pas niable —

Est d’accord elle-même avec nos... préjugés!

L’hérédité n’est pas un mot.

LEBONNARD, brusque.

Vous dérogez,

Vous, pourtant, en donnant votre fille?...

BLANCHE

Mon père,

Vous n’allez ni céder, ni discuter, j’espère.

163 J’ai les conseils du prêtre, et j’ai pris mon parti!

Dût mon bonheur, Robert, en être anéanti,

Moi qui veux fièrement devenir votre femme,

Je mets à mon refus la même force d’âme,

Si l’on veut m’imposer ce beau-frère. Ah! mais non!

Un nom roturier, soit, mais point de tare au nom!

Enfin, — le mot «divorce» offense ma pensée!

Et je ne cède plus, quand je suis offensée.

Jamais.

ROBERT, à Lebonnard.

Vous l’entendez, mon père?

MADAME LEBONNARD, au marquis, en regardant Lebonnard,
qui semble se consulter, la tête dans ses mains.

Soyez sûr

Qu’il cédera. C’est tout l’opposé d’un cœur dur.

LEBONNARD, à lui-même en regardant Robert.

S’il savait!...

LE MARQUIS, à Lebonnard.

Qu’avez-vous?

164 LEBONNARD, bégayant d’indignation.

Je voudrais... pouvoir dire...

C’est une hypocrisie affreuse!... et rien n’est pire!

La justice du monde, ah! oui!... la pension

Saint-Paul, où l’on a fait votre éducation,

Ma femme? Parlons-en!... Le scandale est infâme;

Le péché, non!... Voilà le principe, ma femme!

On chasse le docteur?... Vous aurez machiné

Tout ça!... je le vois bien! et j’en suis indigné!...

Prenez garde!...

Et pourtant... l’honneur de ma famille...

A Robert et à Blanche.

Votre bonheur à vous...

Il s’éloigne dans une grande agitation.

Ah! ma fille! ma fille!

Il sort à gauche.

### 165 SCÈNE III

Les mêmes, moins LEBONNARD.

MADAME LEBONNARD

Il est vaincu, soyez-en sûrs, — je le connais.

BLANCHE

Jeanne, pas plus que moi, ne cédera jamais.

C’est son entêtement qu’il faut craindre pour elle.

ROBERT

Toute sévérité la trouverait rebelle;

Mais, pour plaider ma cause à fond, avec douceur,

Je vais faire appeler ici ma chère sœur...

166 Allant à la porte de droite.

Restez là, tous. — Il faut, si j’obtiens l’avantage,

Qu’aussitôt votre accord la soutienne et l’engage.

MADAME LEBONNARD

C’est cela... laissons-les.

Mme Lebonnard, Blanche et le Marquis sortent.

Robert ouvre la porte de gauche, au fond, et appelle: «Jeanne!».

### 167 SCÈNE IV

ROBERT, JEANNE.

ROBERT, appelant.

Jeanne?

JEANNE, entrant.

Je viens de voir

Mon père. Tu l’as mis, mon frère, au désespoir!

ROBERT

Pouvions-nous lui cacher un bruit qui court la ville?

JEANNE

Tu devais lui cacher ta malice inutile,

Car rien ne changera mes résolutions.

ROBERT

Tu sais tout?

168 JEANNE

Et j’épouse André.

ROBERT

Comment!

JEANNE

Voyons,

Dois-je l’abandonner dans le malheur, mon frère?

ROBERT

Mais tu ne songes pas aux suites?

JEANNE

Au contraire;

J’y songe, et je les veux! — oui, toutes!

ROBERT

Tu veux donc

Faire mon désespoir, à moi, Jeanne?

JEANNE

Pardon;

Je ne te comprends plus. Dis toute ta pensée...

Est-ce que Blanche?...

169 ROBERT

Oui, je perds ma fiancée

A ton mariage!

JEANNE, attendrie et prête à fléchir.

Oh! mon pauvre frère! Quoi!

Blanche ferait cela!... Tu vas donc souffrir, toi?

Mais alors...

ROBERT, vivement.

Ah! j’avais compté sur la noblesse

De ton cœur!...

JEANNE, se raidissant contre elle-même.

Eh bien! non, non! ce serait faiblesse!

Je méprise ce vil, ce rusé compliment

De l’égoïste adroit qui cherche un dévoûment!

Je sens que je perds tout pour un point que je cède,

Et l’entêtement seul peut me venir en aide!

Ah! Blanche a dit cela? Blanche ferait cela!

En ce cas, sois heureux, mon frère, et pleure-la!

Pleure: elle t’aimait mal et n’est pas généreuse;

Sois heureux: tu le sais à temps... j’en suis heureuse!

ROBERT

Folle!

170 JEANNE

Assez! — Je n’accepte injure ni conseil;

Je sens ma volonté, ma colère, en éveil...

Respecte en moi, Robert, ta sœur, ta sœur aînée.

ROBERT

Non! tu ne seras pas à ce point obstinée!

Est-ce que tu pourrais, est-ce que tu voudras

M’arracher l’avenir que j’ai là, dans mes bras,

Et la désespérer, elle, en me brisant l’âme!

JEANNE

Mais c’est ton égoïsme, et lui seul, qui réclame,

Mon frère! — Et si je viens, moi, te dire à mon tour

«J’aime aussi, moi, mon frère, et j’ai droit à l’amour,»

Peut-être est-ce à ton tour de faire un sacrifice?

ROBERT

Soit. Mais Blanche du moins (rends-lui cette justice)

N’a pas les mêmes torts que moi; tu l’avoueras;

Elle m’aime, elle souffre.

JEANNE

Elle ne t’aime pas.

171 ROBERT

Ce qu’elle fait, c’est son devoir. Noblesse oblige.

JEANNE

Son devoir, ce serait de t’aimer mieux, te dis-je;

Elle ne t’aime pas ou du moins pas assez...

Quand le destin nous lie à d’heureux fiancés,

C’est pourqu’ils soient plus forts dans toutes les batailles,

Et le jour de défaite est un jour d’épousailles!

ROBERT

Quelle tête de fer elle a!

JEANNE

J’ai reconnu

Qu’il faut ça, — pour défendre un cœur trop ingénu.

Tu disais l’autre jour, tu m’as fait mieux comprendre

Qu’on est lâche aisément, à force d’être tendre!

Le dévoûment n’est bon que s’il produit le bien.

Oui, c’est beau d’être fort!... Je ne céderai rien.

172 ROBERT

Au nom de l’amitié solide qui nous lie,

O Jeanne!

JEANNE

Et ne crains pas, Robert, que je l’oublie!

ROBERT

D’une amitié que rien jusqu’ici ne troubla...

JEANNE

J’ai pris parfois un peu de peine pour cela.

ROBERT

Au nom de notre mère!...

JEANNE

Ah! le nom de ton père

Nous eût mieux rapprochés!...

ROBERT

Elle me désespère!

Il s’éloigne. Jeanne s’assied et réfléchit tristement. Il revient tout à coup vers elle.

173 ROBERT

Jeanne, veux-tu causer avec Blanche, un moment?

JEANNE

A quoi bon, si tu m’as bien dit son sentiment!

ROBERT

Elle t’aime.

JEANNE, amèrement.

Crois-tu?

ROBERT

Veux-tu que je l’appelle?

JEANNE

Non!

ROBERT

Si. — Tu prendras mieux ce qui te viendra d’elle.

Jeanne demeure plongée dans ses réflexions. Il sort, ramène Blanche et disparaît.

### 174 SCÈNE V

JEANNE, BLANCHE.

JEANNE

Venez-vous en amie?

BLANCHE

Assurément; pourquoi

Viendrais-je en ennemie?

JEANNE

Êtes-vous contre moi

Ou non?

BLANCHE

Je suis pour toi, — contre ton mariage.

175 JEANNE

Contre et pour moi! j’entends assez mal ce langage.

Vous vous opposez à mon mariage?

BLANCHE, très ferme.

Oui.

Ou plutôt, — n’ayant pas ce droit, — dès aujourd’hui...

JEANNE, presque méprisante.

Je sais. Vous renoncez... au bonheur de mon frère!...

BLANCHE

La douceur t’allait mieux!

JEANNE

Ma force est le contraire

De la vôtre, qui sait repousser sans retour:

Mon énergie à moi, c’est encor de l’amour!

BLANCHE

Voyons, tu le connais à peine ce jeune homme?

Où, quand l’as-tu jugé? Tu crois l’aimer! En somme,

176 Tu ne peux pas encor l’aimer si fortement!

C’est ta pitié qui va vers lui!... Du dévoûment?

Prends garde! On ne peut pas être longtemps sublime.

JEANNE

Sais-tu bien depuis quand je l’aime et je l’estime?

BLANCHE, dédaigneuse.

Du jour de la première «ordonnance?»

JEANNE

Mais oui!

Et que peut ce détail si plaisant, — contre lui?

Ce facile dédain m’étonne, sur vos lèvres...

Je souffrais mille morts, le sang brûlé de fièvres;

Il m’aidait à souffrir, il combattait mon mal.

Les misères du corps, eh! oui, c’est trivial!

Mais seul il sait aimer celui qui les supporte

Dans une femme, et l’aime encor malade ou morte!

BLANCHE

C’est très bien, mais...

177 JEANNE

C’était l’angine, un mal hideux...

On éloigna ma mère et Robert, tous les deux.

Marthe ne voulut pas me quitter, bonne vieille,

Et le brave docteur, l’inconnu de la veille,

Avec mon père, et seul... courbé sur mon chevet,

Respirait l’agonie affreuse!... et me sauvait!...

Ah! j’estime à son prix ce calme et froid courage,

Qui se bat sans éclat, sans faste, sans tapage,

Se dévoue à toute heure, et qui meurt au besoin

En signant «l’ordonnance» au droguiste du coin!

Je ne vous croyais pas capable d’en sourire.

BLANCHE

Nous nous éloignons fort de ce qu’il faudrait dire.

Tu connais ce procès scandaleux?...

JEANNE

Dont il est

La victime, — oui.

BLANCHE

Bien; — et crois-tu, s’il te plaît,

Que tes amis voudront recevoir?...

178 JEANNE

Je renonce

Aisément à si bons amis!

BLANCHE

Belle réponse

Mais, Jeanne, tu seras réduite à voir... qui donc?

JEANNE

Des vaincus comme nous, des cœurs à l’abandon.

BLANCHE

Tous les gens comme il faut, la belle clientèle,

Vous fuiront.

JEANNE

Nous aurons celle qui n’est pas belle,

Vos méprisés, — les gens comme il n’en faudrait pas!

BLANCHE

Oui, tu réponds à tout! mais tu nous céderas,

O Jeanne, — car ton frère et moi, Jeanne, oui, moi-même,

Tu nous aimes, enfin? Et tu sais si je l’aime!

179 JEANNE

Épouse-le donc.

BLANCHE

Si tu persistes, — jamais!

JEANNE

Tu ne l’aimes donc pas, Blanche! Si tu l’aimais,

Rien ne t’empêcherait d’être à lui, rien au monde!

De quoi l’accuses-tu? Que ton cœur me réponde!

Quelle faute est la sienne? Est-il autre aujourd’hui

Qu’hier, parce que moi j’épouse (et malgré lui!)

En bonne fiancée, en bonne et brave fille,

Un homme malheureux, mais droit, dont la famille

Commit des fautes?... Tiens, je suis surprise!... En quoi,

Robert, mon frère, a-t-il démérité de toi?

BLANCHE

Fille d’une famille ancienne, noble et haute,

Je n’y verrai jamais de tache par ma faute;

Je n’y veux pas de nom qui trouble mes aïeux

Et rappelle un passé de honte à tous les yeux!

180 JEANNE

Ce n’est que ton orgueil qui tranche du sublime.

BLANCHE

On doit fuir le scandale: il aggrave le crime.

JEANNE

Fuis le coupable seul!

BLANCHE

Seul, — mais jusqu’en son nom!

JEANNE, avec une sorte de pitié dédaigneuse et irritée.

Ah! toi, tu ne peux pas changer ta race, non!...

Vous ignorez encor la justice nouvelle!

Vous n’avez plus pour vous le Dieu qui se révèle

Et vous ne croyez plus, mais vous ne pensez pas!

Vous répétez, devant la croix qui tend les bras,

Ce que vous ont appris vos livres de prière,

Mais vous êtes sans foi ni raison, sans lumière!

Quant à la charité, la charité pour vous

C’est de donner parfois aux pauvres quelques sous,

181 Mais la sainte pitié qui va de l’âme à l’âme,

Qui saurait au besoin vivre auprès d’un infâme,

Qui partage les maux d’autrui plus qu’à moitié,

Qu’en faites-vous?... Ma sœur, au nom de la pitié...

BLANCHE, s’éloignant.

Adieu...

JEANNE, courant à elle.

Non! sur ce mot, nous devons nous entendre!

BLANCHE

Il est déjà trop tard pour redevenir tendre,

Et vous m’avez blessée, en le prenant si haut.

JEANNE, d’un accent de tendre prière.

Laisse-moi faire en paix mon devoir: il le faut,

Blanche! — Je t’ai blessée?... eh bien! je t’en supplie,

Pardonne-moi. C’était dans la colère. Oublie;

Et moi j’oublierai tout aussi, je te promets.

BLANCHE

Je le regrette bien pour vous, mais non, jamais

Blanche d’Estrey n’aura cet homme pour beau-frère.

182 Dans un instant, je vais quitter, avec mon père,

Et pour n’y plus rentrer, cette maison. Adieu.

JEANNE

Le voilà bien, l’orgueil de la race! Oh, mon Dieu

Oui! — et j’avais raison d’en parler tout à l’heure!

Le voilà tout entier. Je supplie et je pleure,

Je parle avec mon cœur?... l’orgueil seul me répond.

Tenez, Blanche, en voyant l’égoïsme profond

Opposer à l’amour des titres de noblesse,

Quelque chose de vous, au fond de moi, me blesse...

Je me sens peuple!... Et j’ai, moi, le remords chrétien

De haïr votre sang, dans la fierté du mien!

BLANCHE

Ces violences-là ne peuvent pas m’atteindre:

Nous savons dédaigner.

JEANNE

Et nous, nous savons plaindre.

Les deux jeunes filles font un mouvement pour se séparer de nouveau. Blanche, près de sortir, se retourne vivement.

183 BLANCHE

Ah! Jeanne, plains-moi donc! plains-moi de tout ton cœur,

Car j’aime! et je me fais souffrir avec rigueur.

Plains-moi de tout ton cœur, car j’ai l’âme brisée!

Je sors de ce cruel débat, tout épuisée;

Oui, l’éducation, mes préjugés, ma foi,

Les fiertés qu’on m’apprit se révoltent en moi,

Jeanne, — et je ne peux pas les réduire. Impossible!

J’ai fait un long effort pour paraître insensible.

A quoi bon m’attendrir? Je suis faible tout bas:

C’est déjà trop! — Plains-moi, Jeanne... Je ne peux pas!

Blanche va pour sortir, mais le marquis entre suivi de Mme Lebonnard.

BLANCHE, seule, sanglotant.

Oh! mon Dieu!...

Elle tombe dans les bras de son père.

### 184 SCÈNE VI

LE MARQUIS, Mme LEBONNARD, BLANCHE, JEANNE.

MADAME LEBONNARD, allant à Jeanne.

Est-ce que?... je ne veux pas le croire!...

Tu persistes malgré cette vilaine histoire?

JEANNE

Oui.

Elle sort.

### 185 SCÈNE VII

LE MARQUIS, BLANCHE, Mme LEBONNARD, ROBERT.

LE MARQUIS, sèchement à Mme Lebonnard.

Elle persiste?

Robert entre.

MADAME LEBONNARD

Oui.

LE MARQUIS, à sa fille.

Partons, c’en est assez!

Blanche tombe assise; il reste auprès d’elle avec Robert.

### 186 SCÈNE VIII

LE MARQUIS, BLANCHE, Mme LEBONNARD, ROBERT, LEBONNARD.

On commence à entendre la voix de Lebonnard, avant qu’il soit entré.

LEBONNARD, entrant.

Qui donc a fait pleurer ma fille?

MADAME LEBONNARD

N’accusez

Que votre entêtement, votre imprudence insigne!

### 187 SCÈNE IX

Les mêmes, ANDRÉ.

Il entre vivement et va droit à Lebonnard. Blanche se lève à son entrée.

ANDRÉ, s’adressant à Lebonnard.

Pardonnez-moi, monsieur, de forcer la consigne.

LEBONNARD, regardant fixement sa femme; à André.

On vous a refusé ma porte?... Oh! c’est trop fort!

ANDRÉ

J’ai passé malgré tout, et vos gens n’ont pas tort.

Apercevant le mouvement que fait le marquis vers la sortie, avec Blanche.

Non, monsieur le marquis; le sujet qui m’amène

188 Souffre votre présence à tous; nul ne me gêne;

Au contraire. Il est bon que vous soyez tous là.

A Lebonnard.

J’avais votre parole; eh bien! reprenez-la,

Monsieur. Le fiancé vous dégage lui-même.

Je renonce à la main de votre enfant que j’aime;

Cela pour des motifs...

A Robert, avec intention.

... que nul de vous n’a faits,

Et dont il me convient de souffrir les effets.

S’adressant de nouveau à Lebonnard.

Notre accord aurait pu devenir légitime

Par un consentement de famille unanime,

Et certes, j’eusse alors accepté, bras ouverts,

Le bonheur et l’honneur que vous m’avez offerts...

Il en est autrement. — Je n’ai pas à vous dire

Le chagrin qu’on éprouve à fuir ce qu’on désire,

Ni si j’en dois garder un regret éternel...

J’apporte seulement un adieu, — mais formel.

Il salue profondément et fait un pas vers la porte. Lebonnard est consterné. Le marquis s’avance vers André.

189 LE MARQUIS

Et c’est agir, monsieur, en parfait galant homme.

Au fond, nous n’avons tous qu’un avis, mais, en somme,

On doit subir le monde, où rien n’est pour le mieux.

Donc, moi qui suis un peu philosophe, assez vieux,

Et connaisseur en cœurs d’homme, je vous exprime

Mon approbation et toute mon estime.

ANDRÉ, très simplement.

Lorsque ma conscience a, monsieur le marquis,

Décidé que son bon suffrage m’est acquis,

Je n’ai plus besoin d’être approuvé par personne...

Avec une condescendance polie.

Je ne refuse rien pourtant, de ce que donne,

En fait de sentiments, — un cœur sincère et haut.

BLANCHE, qui examine André avec attention.

Elle l’épousera!

LEBONNARD, très ému, arrêtant André
devant la porte.

Monsieur, un dernier mot:

Ma porte, pour vous seul, est ouverte à toute heure...

190 Nous avons pour cela la raison la meilleure,

C’est qu’entre nous rien n’est changé... Je suis ici

Le seul maître, le seul!... Ne sortez pas ainsi...

Ou du moins sachez bien, du chef de la famille,

Que vous êtes, — pour lui, — le mari de sa fille!

ANDRÉ, résolument.

Merci, monsieur. — Adieu.

LEBONNARD

Non; au revoir.

ANDRÉ

Adieu.

Il sort.

### 191 SCÈNE X

Les mêmes, moins ANDRÉ.

BLANCHE

Adieu, madame. Adieu Robert.

A Lebonnard.

Adieu, monsieur.

A Robert.

Je pars désespérée et forte. — Allons, mon père.

Elle sort.

ROBERT, arrêtant le marquis qui suit sa fille.

Ah! monsieur, dites-moi, que faut-il que j’espère?

192 LE MARQUIS

Tout ce que je dirais lui serait fort égal

En ce moment.

ROBERT

Pourtant...

LE MARQUIS

Vous la connaissez mal:

Et pour l’instant Dieu seul y pourrait quelque chose!

Il sort.

ROBERT, se retournant rageusement
vers son père.

Et voilà votre ouvrage!

Il sort violemment par la même porte que le marquis.

Phot. Duchenne
M. et Mme SILVAIN, de la Comédie-Française.
— «Mais je suis, moi, le maître, et j’exige.»
Acte III, scène XI.

### 193 SCÈNE XI

LEBONNARD, Mme LEBONNARD.

LEBONNARD, narquois.

Eh! oui, l’on se propose

Et je dispose!

Il va au fond et abaisse le store sur la glace sans tain; puis il s’assied près de la table à gauche et se met à travailler d’un air paisible à la broderie de sa fille.

MADAME LEBONNARD

Ainsi, votre espoir et le mien,

Vous perdez tout gaîment?

LEBONNARD, tranquille, brodant.

Oh! moi, je ne perds rien!

194 MADAME LEBONNARD

Comment?

LEBONNARD, très tranquille.

Ma fille aura bientôt l’époux qu’elle aime,

Et vous l’accepterez facilement vous-même.

MADAME LEBONNARD, irritée.

Jamais! — Quoi! j’aurais donc soigné jalousement

Ma réputation, pour perdre en un moment

Le fruit de tant de soins?... J’aurais, toute ma vie,

Marché vers une idée uniquement suivie,

Celle de m’allier à quelque noble nom,

Pour finir par tarer le nôtre? jamais! non,

Non, non! — mille fois non!

LEBONNARD, toujours tranquille et narquois.

Si fait!

MADAME LEBONNARD

Jamais, vous dis-je,

Lebonnard!

195 LEBONNARD, relevant la tête; très placide et très net.

Mais je suis, moi, le maître — et j’exige.

MADAME LEBONNARD, exaspérée.

Jamais! Jamais! Jamais! Et j’irai jusqu’au bout!

Ah! votre volonté s’éveille tout à coup?

Ah! vous voulez parler en maître, mon bonhomme?

Mais je perdrai plutôt le nom dont on me nomme,

Le vôtre! que céder aux brusques volontés

D’un vieux niais! Et si, ma foi, vous résistez,

Obéissant sans doute aux leçons mal apprises

De ma fille, je vous réserve des surprises!

Et j’abandonnerai, s’il le faut, la maison,

M’entends-tu bien, plutôt que te donner raison!

LEBONNARD

On peut se séparer même, c’est trop facile!

Et je suis calme, à cette idée, — oh, bien tranquille,

Voyez! — moi si longtemps effrayé par vos cris!

C’est qu’alors j’évitais un scandale à tout prix,

Et c’est ma «volonté» qui vous laissa si forte!

196 Il pose sa broderie.

Ma fille est mariée aujourd’hui... Que m’importe

Le reste? Elle a su prendre un homme de devoir.

Avant cela, j’ai su me taire, et ne rien voir,

Et trembler devant vous, vous redoutant pour elle!

Ma prudence fuyait toute vaine querelle,

Et, — quinze ans, — je vous ai pardonné votre amant!

MADAME LEBONNARD, se redressant, immobile,
stupéfaite, terrifiée.

Vous dites?

LEBONNARD, très doucement.

Que je fus bon père, simplement;

Et jamais un mari complaisant, non, ma femme!

MADAME LEBONNARD

Répétez-donc cela, pour voir! oh! c’est infâme!...

En vérité, j’ai mal entendu!

LEBONNARD, marchant sur elle.

Mais quel front,

Quelle force d’audace étrange avez-vous donc?

Toujours l’hypocrisie, et pas un peu de honte!

199 ... Quand votre noble amant est mort, «Monsieur le Comte!»

Je compris qu’il était votre amant!... Quand vos pleurs

Coulaient ici pour lui, j’allais pleurer ailleurs!...

Et la première fois qu’il écrivit, — sans lire

Sa lettre, — j’avais su ce qu’elle venait dire!

MADAME LEBONNARD, s’efforçant de faire bonne contenance
et détournant de lui ses regards.

Vous radotez!

LEBONNARD

... Et c’est au nom de la vertu,

Et parce que l’époux, — étant père, — s’est tu,

Que vous osez compter encor sur mon silence,

Quand le bonheur de mon enfant est en balance?

Si l’époux se taisait, ce fut pour cette enfant!...

Vous allez voir comment le père la défend!

MADAME LEBONNARD, éperdue et faisant tête au péril.

Vous êtes fou!... D’ailleurs, compare-t-on la femme

Qui n’eut qu’un seul amour, — coupable, soit! — dans l’âme,

A celle qui s’est fait dire publiquement

Par son mari: «Mon fils est fils de votre amant!»

200 LEBONNARD, tout contre son oreille,
d’une voix sourde.

Et si je n’ai pas dit cela, moi, comme l’autre,

Publiquement, — ce crime est pourtant bien le vôtre!

MADAME LEBONNARD, effarée et n’osant le regarder.

Vous croyez donc?

LEBONNARD

Non pas! Je sais.

MADAME LEBONNARD

Et quoi?

LEBONNARD, penché contre son oreille.

Robert,

Malheureuse!

MADAME LEBONNARD

C’est faux!

LEBONNARD

Voyez si j’ai souffert!

203 MADAME LEBONNARD

Où prenez-vous... ce que vous dites?

LEBONNARD, d’une voix sourde mais qui monte
peu à peu et qui finit dans la violence.

J’ai la preuve,

Voilà quinze ans!... Ainsi, ma douleur n’est pas neuve!

Une lettre perdue a trahi le secret!

Vous pouviez avec soin fermer votre coffret:

J’ai là, depuis quinze ans, ce secret qui me brûle!

Et vous traitiez, aveugle! en mari ridicule,

Un père dévoué dont on ne rira plus...

Car c’est fini! J’arrive à ce que je voulus!

Votre fils peut railler, pour imiter sa mère!

Vous ne toucherez plus aux droits du père... arrière!

Je vous reprends ma fille!... On m’y force? tant mieux!

Gardez le fils de l’autre!

MADAME LEBONNARD

Ah! non! c’est odieux!

LEBONNARD, lui saisissant et lui tordant les mains.

Odieux? vraiment! qui? quoi donc? A qui la faute?

204 Et pourquoi venez-vous, coupable et tête haute,

Invoquer à grands cris, — vous! — cette loi de sang,

La loi de déshonneur qui frappe l’innocent!

Il la repousse brutalement de lui. Elle tombe sur un fauteuil au moment où Robert entre.

MADAME LEBONNARD

Il me battra! J’ai peur!

Phot. Duchenne
M. et Mme SILVAIN.
— «Robert, malheureuse!»
Acte III, scène XI.

### 205 SCÈNE XII

LEBONNARD, Mme LEBONNARD, ROBERT.

ROBERT, entrant avec violence.

Ma mère!... que dit-elle?

J’ai des droits aussi, moi!... D’où vient cette querelle?

LEBONNARD, s’éloignant.

Demandez-le lui!

Il s’assied, tremblant d’émotion.

ROBERT, tenant sa mère dans ses bras.

Quoi! vous la menaciez, vous!

Vous!... Elle a peur de vous! Voilà bien ces cœurs doux,

Qui savent au besoin torturer une femme!

Mais je la défendrai contre vous, — que je blâme!

206 Car, bien sûr, vous parliez encor de cet André!

Mais je sais mon devoir, et mon droit est sacré!

Lebonnard, assis, écoute Robert en frémissant, et peu à peu prend l’attitude d’un homme prêt à s’élancer sur l’adversaire.

MADAME LEBONNARD, effarée et suppliante.

Tais-toi, Robert, tais-toi!

ROBERT, à Lebonnard.

Je ne dois pas me taire!...

Ah! tenez, j’ai toujours craint votre caractère:

Votre bonté n’est que faiblesse, c’est certain!

Et quand vous vous mêlez d’agir, un beau matin,

De vouloir, — c’est encor faiblesse!

MADAME LEBONNARD

Oh! je t’en prie!

Oh! par grâce, tais-toi!

ROBERT

Si Jeanne se marie

Au gré de son premier caprice, vous aurez,

Voyez-vous, — fait, d’un coup, quatre désespérés:

207 Jeanne, qui ne sera pas heureuse, — moi, Blanche,

Ma mère!... Et voulez-vous la vérité bien franche?

Tout cela, c’est faiblesse encor de votre part,

Faiblesse...

Entre ses dents.

... et lâcheté!

LEBONNARD, bondissant sur lui et le prenant à la gorge.

Assez! tais-toi! bâtard!

ROBERT

Mon père!...

Il porte sa main à sa bouche comme pour arrêter le mot qu’il vient de prononcer par habitude.

Madame Lebonnard se renverse, évanouie, sur le canapé. — Robert s’affaisse à demi sur la table, au milieu du théâtre.

LEBONNARD, d’une voix sourde qui s’élève peu à peu.

Je ne veux plus te voir! plus t’entendre!

Assez!... J’étais un cœur trop faible, oui, trop tendre!

Et j’eus tort, — te sachant bâtard, — de te nommer

208 Mon fils! je le vois bien, j’avais tort de t’aimer,

Toi! toi qui m’abreuvais, qui m’abreuves encore

D’amertume, — entends-tu? toi!... que mon nom honore,

Qui me dois de n’avoir pas l’air d’être un «bâtard!»

Un de ces pauvres fils de honte, de hasard

Et de scandale, à qui les pères de famille,

Et les nobles surtout! ne donnent pas leur fille!

MADAME LEBONNARD

Oh! Dieu! mon Dieu!

LEBONNARD

Ce fut faiblesse et lâcheté,

Je le vois, j’en conviens, de t’avoir adopté!

Faiblesse et lâcheté, de subir, sans rien dire,

Ta raillerie à tout propos, ton mauvais rire,

Quand je pouvais si bien t’écraser d’un regard,

Fils du comte d’Aubly, dit «Robert Lebonnard»

Par la grâce du vieil idiot, faible et lâche!

Il se frappe la poitrine.

ROBERT, d’une voix étouffée.

Oh! que m’arrive-t-il! Je n’y vois plus!

209 LEBONNARD

Je tâche

De comprendre pourquoi tu me hais!... je vois bien:

Ton sang a deviné qu’il n’est pas fait du mien!

C’est cela! L’ouvrier, en moi, te déshonore!

Tu t’en moques!... Eh bien, j’aurais souffert encore,

Et toujours, tes gaîtés d’enfant un peu méchant,

Par pitié pour toi! mais de quel droit, fier, tranchant,

Viens-tu, toi! t’opposer au bonheur de ma fille?

Dis, de quel droit, gardien d’honneur de la famille,

Repousses-tu celui qu’elle aime, et, dis, pourquoi?

Parce qu’il est un fils de hasard?... comme toi!

Et de quel droit viens-tu faire à l’expérience,

Au dévouement, à mon âge, à ma patience,

Une leçon de fils insoumis?... c’est assez!

Je n’ai qu’un seul enfant: ma fille! — Obéissez

Tous deux, le frère ingrat, et l’épouse infidèle!

Ma fille est mienne, et, seul, je disposerai d’elle,

En père, qui, — sachant vouloir — veut ce qu’il doit!

Par quinze ans de douleur j’ai bien gagné ce droit.

Il va pour sortir et s’arrête en entendant un sanglot de Robert. — Alors il se retourne dans un accès de rage aveugle.

Tu ris maintenant, beau cavalier de parade!

210 Tu ris, hein? Ça te fait plaisir, mon camarade,

De te voir tout à coup noble, avec des aïeux?

Il pleure.

Sois content!... Tu n’es plus le fils du pauvre vieux

Lebonnard!

Repris de fureur:

... Allons donc! ouvre-moi les fenêtres!

Crie aux passants: «Je suis noble! j’ai des ancêtres!»

Appelle à ton secours, sans pitié, d’un ton fier,

La sainteté des lois, ton sophisme d’hier!

Les lois, les préjugés, les vertus de famille,

Se tournent contre toi, — pour protéger ma fille!...

La famille! avec ses vertus! — regarde-la!...

La voilà, la famille honnête! la voilà!

Il sort, au comble de l’exaspération. — Robert essaye de se soulever, chancelle comme pris de vertige, puis tombe à terre, de tout son long. — Mme Lebonnard est toujours évanouie.

Le rideau baisse rapidement.

Phot. Duchenne
M. et Mme SILVAIN, de la Comédie-Française.
— «... La voilà, la famille honnête!... la voilà!»
Acte III, scène XII.

## ACTE IV

Même décor.

### SCÈNE PREMIÈRE

LEBONNARD, MARTHE, au seuil de la chambre de Robert.

LEBONNARD, d’un ton d’humble prière.

Va, laisse moi le voir! — Depuis une semaine,

Marthe, je vais, je viens, je suis une âme en peine...

Je sais bien qu’il a peur de moi?...

MARTHE

Oui.

LEBONNARD, suppliant.

Mais... s’il dort?

216 MARTHE, le repoussant avec douceur.

Le docteur dit qu’on a passé tout le plus fort:

Parlez-lui, puisqu’il va sortir dans l’instant même...

Mais Robert est encor d’une faiblesse extrême.

LEBONNARD, se frappant la poitrine.

Ah! comment le plus doux devient-il si méchant?

MARTHE

Répare-t-on le mal en se le reprochant?

Non monsieur, non, mais tout peut s’arranger encore.

LEBONNARD

Le secret, je ne peux plus faire qu’il l’ignore!

MARTHE

Mais Jeanne n’en sait rien et Blanche n’en sait rien...

Alors, je dis que tout peut s’arranger très bien.

217 LEBONNARD

Tu crois?... Je voudrais tant, si c’est encor possible,

N’avoir pas fait pour rien cette chose terrible!

MARTHE

Oui, monsieur... c’est possible!... Il a changé beaucoup;

Depuis son grand malheur il n’est plus fier du tout!...

Bon Dieu! je le revois toujours, mourant,par terre,

Là... ses sanglots d’enfant ne pouvaient plus se taire.

Madame murmurait: «Oh! Marthe, un médecin!»

Mais lui me retenait, caché contre mon sein...

— «Oh! Marthe! quel malheur horrible que le nôtre!

«J’ai des hontes sur moi que je hais dans un autre!...»

Madame, alors, dans un sanglot désespéré:

— «Un docteur!» Et Robert: «Oui... le docteur André!»

Ensuite, il l’appela cent fois, dans son délire...

Vous comprenez, Monsieur, ce que ça voulait dire?

Il le donne à sa sœur!... Le malheur l’a fait bon...

Toujours un grand malheur amène un grand pardon.

LEBONNARD, gémissant.

Ah!

218 MARTHE

Jamais je n’ai vu patience pareille.

Tenez, la nuit, des fois, je l’entends qui s’éveille...

Sa mère est là, mais il m’appelle, moi; j’accours...

«Marthe!» Ah! comme on sent bien qu’il demande secours!

J’arrive, et je le vois, sous la veilleuse,blême,

Accoudé,l’œil trop vif, grand ouvert sur lui-même,

Et, quand je tends vers lui ma pauvre main qu’il prend:

— «... On a bien du chagrin, Marthe, lorsqu’on est grand;

Je veux me croire encor petit:chante, nourrice.»

Ah! comme il me regarde! il faut que j’obéisse;

Et je chante mes airs d’autrefois,et je vois

Que j’endors sa souffrance avec ma vieille voix.

LEBONNARD

Mais que faire? que faire! As-tu quelque pensée?

MARTHE

Mais oui: faites venir, monsieur, sa fiancée;

Elle acceptera tout quand il lui parlera.

Et pour lui,la revoir, ce sera toujours ça.

219 LEBONNARD

Qu’elle vienne, à quoi bon, si son orgueil persiste?

MARTHE

Elle voudra tout ce qu’il veut,puisqu’il est triste.

Tôt ou tard, dans l’amour, allez, l’orgueil se fond.

Et puis son père est là: c’est un brave homme au fond.

LEBONNARD, il prend sa canne et son chapeau.

Oui, oui... je vais le voir:

Il va prendre la main de Marthe.

C’est toi la bonne mère!

### 220 SCÈNE II

MARTHE, JEANNE, LEBONNARD.

JEANNE, entrant.

Le docteur est parti?

LEBONNARD

Non...

JEANNE

Comment va mon frère?

LEBONNARD

Mieux.

MARTHE

Voici le docteur.

### 221 SCÈNE III

LEBONNARD, MARTHE, JEANNE, LE DOCTEUR.

JEANNE, au docteur vivement.

Eh bien?

LE DOCTEUR, gaiement.

Hors de péril!

Il se lève.

LEBONNARD, joyeux.

Ah! très bien.

JEANNE

Quel bonheur!

222 LEBONNARD

Que dit-il?

LE DOCTEUR

Il veut sortir!

LEBONNARD, réfléchissant.

Ah! bon!

Il sort avec Marthe.

### 223 SCÈNE IV

ANDRÉ, JEANNE.

ANDRÉ

Quelle est la cause grave

Qui trouble ainsi l’esprit d’un homme jeune et brave?

Si vous le savez, vous, vous pouvez plus que moi.

JEANNE, regardant dans le vague
avec des yeux tristes et fixes.

Oui, ç’a été terrible, et j’ignore pourquoi.

ANDRÉ

Dans tout ce qu’il me dit, dans la façon câline

Dont il retient ma main quand je pars, je devine.

Je ne sais quoi de bon qui m’inspire un espoir...

Et l’on dirait que votre mère aime à me voir.

JEANNE, secouant la tête tristement.

Il faudrait refuser, malgré Robert lui-même,

224 Notre bonheur, puisqu’il y perd celle qu’il aime!

Ne risquons pas deux fois sa vie et sa raison!

ANDRÉ, dans un mouvement d’impatience douloureuse.

Ah! — j’avais fièrement quitté cette maison!...

Il faut que chaque jour mon devoir m’y rappelle!

JEANNE, d’un ton de doux reproche.

Monsieur André!

ANDRÉ

Tenez, vous devenez cruelle!

Il m’a voulu: je suis venu;... je reviendrai,

Mais pour l’instant, laissez — laissez, je pars...

JEANNE, tendrement.

André!

ANDRÉ, avec amertume.

Tout pour lui: fiancée et sœur et père, et mère!

A moi, rien!Je suis las, et j’ai la lèvre amère.

JEANNE

A vous — rien?

ANDRÉ

Rien.

225 JEANNE, très simplement.

Ingrat! Pour quoi comptez-vous donc

Mon amour?

ANDRÉ

Ah! c’est vrai!

JEANNE

Je vous aime.

ANDRÉ

Ah! pardon!

JEANNE, souriante.

Il faut que ce soit moi qui dise: «Je vous aime»?

Ne pouviez-vous un peu me le dire vous-même?

ANDRÉ

Ingrat? oui!... je devrais être heureux: je vous vois...

Et j’entends votre cœur chanter dans votre voix!

JEANNE

Je sais bien ce qu’il faut à votre âme meurtrie:

C’est une voix qui parle avec câlinerie,

Quelque chose de doux comme un vague baiser

Qui, glissant sur les doigts, vole sans se poser,

226 Ou comme une chanson du dormir, calme et bonne,

Qu’on murmure, au roulis d’un berceau monotone!

ANDRÉ

Jeanne!

JEANNE

Je sais les mots dont vous avez besoin,

Et vous les entendrez toujours... même de loin!

ANDRÉ, revenant à lui.

De loin!... Ah! oui, c’est juste! au plus doux de l’extase,

Mon destin ressaisit ma chimère et l’écrase!

Je n’avais droit qu’au rêve, et vous me reprenez

Tous ces bonheurs nouveaux qui me semblaient donnés!

Il s’assied, la tête dans ses mains.

JEANNE

Je n’ai rien repris: vous avez toute mon âme.

Puis... qui sait?

ANDRÉ, secouant la tête d’un air désespéré.

Non, jamais vous ne serez ma femme!

227 JEANNE

Pourquoi «jamais»? L’espoir est à nous. Quelque jour,

Instruits par la douleur, éclairés par l’amour,

Blanche et Robert, tous deux, voudront, j’en suis certaine,

Ce mariage;et l’heure est peut-être prochaine...

ANDRÉ, heureux.

Ah! j’étais un vaincu tombé sur le chemin,

Mais vous me relevez d’une si douce main,

Que je sens, à l’endroit de ma blessure, un charme!

Il la prend par la main.

Quel baume avez-vous mis sur mon cœur?

S’apercevant qu’elle pleure.

Une larme!

JEANNE, laissant s’incliner sa tête sur l’épaule d’André.

Prenez-la, mon ami, d’un baiser sur mes yeux...

Croyez-moi, ce n’est pas le baiser des adieux...

Bon espoir!

Le marquis entre et les regarde en souriant.

### 228 SCÈNE V

JEANNE, ANDRÉ, LE MARQUIS.

LE MARQUIS

Comment va Robert, chère petite?

LE DOCTEUR

Mais... mieux; décidément.

LE MARQUIS

Sa mère, que je quitte,

Me l’a dit; j’avais craint qu’elle espérât trop tôt.

LE DOCTEUR

Non, je réponds de lui.

Il salue et sort.

229 LE MARQUIS, à Jeanne.

Je viens lui dire un mot.

Votre mère, qui va rentrer, est avec Blanche,

Chez moi... Quand le cœur souffre, il est bon qu’il s’épanche.

Robert doit désirer me voir.

JEANNE

Puis-je savoir,

Monsieur, le vrai motif d’un pareil désespoir?

Mon père et lui m’ont l’air de cacher quelque chose?...

LE MARQUIS

Rien... ils se sont heurtés... vous en savez la cause.

JEANNE

Je vais chercher Robert.

Elle sort.

### 230 SCÈNE VI

LE MARQUIS, seul.

LE MARQUIS

Pauvre mère, vraiment!

Ah!... elle sait souffrir!Mais quel étonnement

Quand elle a vu que je savais son passé triste!

... Elle a bien expié, si la justice existe!

### 231 SCÈNE VII

LE MARQUIS, ROBERT.

LE MARQUIS, joyeusement, voyant entrer Robert.

Ah! ah!

ROBERT

... Ma mère vient de rentrer à l’instant...

Vous voulez me parler?

LE MARQUIS

Parbleu! je suis content:

Vous voilà bien debout!

ROBERT

Oui, je vais mieux, sans doute...

Je voulais vous parler, de mon côté.

232 LE MARQUIS

J’écoute.

... Mais d’abord — pour vous mettre à votre aise, Robert,

Je sais comment, pourquoi votre cœur a souffert...

Votre mal ne sera pas long... j’en vois le terme.

Parlez donc... je suis votre ami, sincère et ferme.

ROBERT

Je veux être soldat.

LE MARQUIS

J’approuve; mais c’est dur.

ROBERT

Un soldat, c’est quelqu’un de qui l’honneur est sûr:

Je veux être soldat, monsieur. Je vous demande,

Monsieur le Marquis, vous dont l’influence est grande

Sur ma mère, de lui faire entendre raison.

Voyons, je ne peux plus rester dans la maison;

Je n’y puis demeurer un jour de plus sans honte.

Pour m’aider à partir, c’est sur vous que je compte,

Car depuis trop longtemps j’ai vécu, sous ce toit,

D’un pain — auquel ma sœur, elle seule, avait droit.

Il faut que, grâce à vous, ma mère se résigne...

233 Que... «son mari» consente — et dès demain je signe.

Je pars pour le Soudan... On peut mourir là-bas.

LE MARQUIS

Mais...

ROBERT

Oh! je n’admets point que vous n’approuviez pas!

LE MARQUIS

Mais, voyons, c’est peut-être aller un peu bien vite!

Réfléchissez... pesez.

ROBERT

J’ai pesé ma conduite

Dans mes nuits d’insomnie, à loisir, trop longtemps!

De grâce, épargnez-moi des retards irritants...

S’il me fallait attendre un an! un an encore!

Que ferais-je? — Un soldat, voyez-vous, on l’honore;

On dit: «C’est un garçon de cœur; ce qu’il fait là

«Est bien!...» Si ma conduite est bonne, approuvez-la,

Monsieur. — Réfléchissez; je n’ai plus de famille.

Voyons, — je ne peux plus épouser votre fille,

Monsieur... Consolez-moi, parlez. — Il a besoin,

L’enfant perdu, d’un bon conseil et d’un témoin!

234 LE MARQUIS

Ah! brave enfant, ta main! et viens que je t’embrasse.

C’est bien, ce que tu fais... Je reconnais la race!

Il fait signe à Robert de s’asseoir.

Et puisque tu n’es pas de ces gens sans ressort

Qui perdent pied devant la douleur ou la mort,

Puisque ta volonté protège ton cœur tendre,

Je te dirai tout droit ce que tu dois entendre.

Écoute-donc... C’est une histoire de soldats:

Nous étions sous Paris. Je me battais là-bas,

A côté d’un ami d’enfance, — un frère d’armes,

Un vaillant, dont la mort fit couler bien des larmes:

Le comte Saint-Aubly, charmant, brave et loyal.

Il reçut un éclat d’obus, à Buzenval.

J’accourus. Il pansait lui-même sa blessure...

Là, près du cœur... — «Allons, dit-il, la mort est sûre,

Mais nous avons le temps d’échanger un adieu...»

— «J’ai, reprit-il, un fils!»

Mouvement de Robert.

Oui, Robert.

ROBERT

Oh! mon Dieu!

235 LE MARQUIS

Il te nomma. — «Je veux que ce fils soit un homme.

«Il est mon fils, malgré le nom dont il se nomme.

«Sache-le! Tu feras mon devoir en l’aimant...»

Robert veut se lever. Le marquis l’arrête du geste.

Attends. Il dit encor: — «J’ai fait un testament

«Où je te lègue, — et sans condition aucune, —

«Ma terre et tout ce qui me reste de fortune.

«Cela peut revenir, s’il en est digne, un jour,

«A Robert...»

Prenant la main de Robert.

Comprends-tu? «... s’il mérite l’amour

«De ta fille!» — Il sourit, pressa de sa main douce

La mienne, dit: «Je meurs» et mourut sans secousse.

ROBERT

Ah! monsieur!

LE MARQUIS

Quand on a du cœur, rien n’est perdu!

ROBERT

J’en aurai toujours plus, monsieur.

236 LE MARQUIS

Bien répondu.

Je suis content de toi, fier même... Tiens, espère!

Ma fille, maintenant, écoutera son père...

Tout ça doit s’arranger... je vais m’en mêler, moi!

Mais ne dis rien — jamais — à ma fille...

ROBERT

Ah! — pourquoi?

LE MARQUIS

Que t’importe!

ROBERT

C’est la tromper!

LE MARQUIS

Ça me regarde.

Un ami me confie un secret: je le garde...

... Ce secret là n’est pas à toi seul; n’en dis rien;

C’est inutile.

ROBERT, énergiquement.

Soit, mais, je partirai.

237 LE MARQUIS

Bien.

Pars pour un temps. Conquiers ta liberté complète.

Pars fièrement; j’en suis heureux, je le répète;

Sois soldat sans regrets... tu feras ton chemin.

Quant au docteur,... ma fille aura cédé demain...

ROBERT

Elle vous a dit?...

LE MARQUIS

Non... je l’ai su par ta mère.

ROBERT, avec découragement.

Croire encor mon bonheur possible, c’est chimère,

Monsieur!

LE MARQUIS

Quel entêté!... Mais puisque je te dis...

ROBERT

Non... non... allez, j’ai bien perdu mon paradis!

Car Jeanne épousera bientôt celui qu’elle aime,

L’honnête homme que j’aime et respecte moi-même...

Dès lors...

238 LE MARQUIS

Blanche y consent, si j’y consens, — là!

ROBERT, étonné.

Quoi!

Est-ce vrai?

LE MARQUIS, gaîment.

J’aimais mieux Martignac, mais, ma foi,

Ton docteur a du bon. Il me plaît. Je l’estime.

Il se tient bien. C’est une «honorable victime,»

Comme dit Lebonnard.

ROBERT, avec effusion.

Tenez, j’avais besoin

De ce mot-là!

LE MARQUIS, lui prenant les mains.

Tu peux compter sur ton témoin.

Voyant paraître Lebonnard.

C’est Lebonnard... Va-t-en.

### 239 SCÈNE VIII

LE MARQUIS, LEBONNARD, MARTHE.

LEBONNARD, à Marthe qui ne fait que traverser
le théâtre, de droite à gauche.

Veille à ce qu’on nous laisse.

Les yeux de Robert et de Lebonnard se rencontrent; Robert se détourne; il sort vivement. Lebonnard secoue la tête d’un air de profonde affliction.

LE MARQUIS, examinant Lebonnard.

Voici l’homme: — mélange étrange de faiblesse

Et d’énergie!

### 240 SCÈNE IX

LE MARQUIS, LEBONNARD.

LEBONNARD

Eh bien?... j’arrive de chez vous.

LE MARQUIS, avec sévérité et brusquerie.

Le malheur de Robert nous désespère tous.

LEBONNARD, désolé.

On vous a dit?

LE MARQUIS

Oui.

LEBONNARD

Ah!... Ma surprise est profonde,

Cruelle!... Il eût fallu cacher à tout le monde

Ce secret!... Mais on peut encore le murer?...

J’ai bien voulu punir, mais pas déshonorer.

241 LE MARQUIS

C’est entendu, mon cher monsieur; je dois vous croire...

Mais...

LEBONNARD, vivement.

Votre fille, au moins, de toute cette histoire

Ne sait rien, elle?

LE MARQUIS

Rien.

LEBONNARD

Elle épouse Robert?

LE MARQUIS

C’est dans sa dignité qu’il a, par vous, souffert:

Il veut être soldat!...

LEBONNARD

Quitter sa mère!... et Marthe!...

Et votre fille!... Oh! non, je n’entends pas qu’il parte!

Être simple soldat, d’ailleurs, c’est un métier

Un peu bien rude... Encor s’il était officier!

242 Il serait malheureux, sans nous, comme les pierres!

Moi, je ne peux plus lui parler, mais vos prières,

A vous, — vos bons conseils, monsieur, le retiendront!

LE MARQUIS, froidement.

Ce jeune homme a subi chez vous un dur affront,

Cher monsieur; — je n’ai pas à juger cette affaire...

Mais son départ devient, en tout cas, nécessaire.

Il a du cœur; il est sans fortune aujourd’hui;

Et peut-être avez-vous été cruel pour lui.

Pour quelle faute avoir, d’une telle souffrance,

Frappé ce jeune cœur, juste en pleine espérance,

Et repris à l’enfant — si tard — l’honneur du nom?

Vous en êtes seul juge, et je ne dis pas non.

Robert, lui, doit partir. Il a le vrai courage:

Qu’il soit soldat! Je suis d’avis, moi, qu’il s’engage

LEBONNARD, avec douleur.

Mais...

LE MARQUIS

Et je viens chercher votre consentement.

LEBONNARD, brusquement joyeux.

Ah! C’est juste! Parfait: je refuse!

243 LE MARQUIS, étonné.

Comment?

Son devoir, songez-y! son droit, dit-il lui-même,

C’est de vous délivrer...

Marthe traverse le théâtre de gauche à droite et entre, à pas muets, dans la chambre de Robert.

LEBONNARD, éclatant.

De lui? moi!... mais je l’aime,

Monsieur! et j’ai prouvé, je pense, assez d’amour, —

Et sans me démentir, — en quinze ans, — un seul jour!

Ça n’a pas empêché ce moment de colère...

J’étais fou... Je venais de parler à sa mère...

La fureur emportait mon cœur désespéré...

Robert entre et, voyant que sa mère a pleuré,

Il m’insulte!...

Baissant la voix.

... Croyant qu’il insultait son père!

Un silence.

Peut-être aurais-je pu souffrir encor, me taire...

244 Mais quinze ans de silence éclatant dans un cri,

Mon œuvre de quinze ans dans une heure a péri!

Il tombe accablé sur son siège et s’essuie le front
avec angoisse.

LE MARQUIS, le considérant, à part.

C’est vrai, qu’il l’aime!

LEBONNARD

Eh bien! non, ce n’est pas possible!

Robert ne peut pas être à ce point insensible

Qu’il ne comprenne pas mon chagrin... mon remords!

Tenez, je ne sais plus... Dites-lui que j’ai tort...

Que je le sens... que j’ai souffert un long martyre

Pour lui!... Je ne sais pas, moi, ce qu’on peut lui dire!

Que j’ai longtemps caché, pour ma fille... et pour lui! —

Pour tous deux, — le secret dont il souffre aujourd’hui!

... Et je perdrais le fruit d’un si long sacrifice,

Par ma faute? — Non, non, s’il a de la justice,

Il me pardonnera... Le voilà, son devoir!...

S’il savait!... mais jamais il ne pourra savoir!

Il demeure en silence, méditant.

On voit Robert paraître au fond, amené et comme entraîné malgré lui par sa vieille nourrice, à laquelle il résiste faiblement.

### 245 SCÈNE X

Les mêmes, MARTHE, ROBERT.

MARTHE, bas, d’un ton d’insistance.

Écoute-le.

ROBERT

Non.

MARTHE

Si.

Le marquis fait signe à Robert d’approcher. Robert obéit. Tous deux se tiennent derrière le fauteuil de Lebonnard. Marthe se retire.

### 246 SCÈNE XI

LEBONNARD, LE MARQUIS, ROBERT.

Lebonnard se croit seul avec le marquis.

LEBONNARD, au marquis, sans voir Robert.

Comprendrait-il lui-même,

Sachant ce que je sais, pourquoi, comment je l’aime?

C’est si simple!... Le jour où je l’appris, d’abord,

J’appris en même temps que «le père» était mort!

Où la mort passe, tout, pour un moment, s’apaise

Et le plus irrité sent qu’il faut qu’on se taise!

Mouvement de Robert qui veut s’éloigner. Le marquis le retient.

247 ... Robert avait cinq ans; Jeanne, dix; — deux démons!

Nos enfants, rien ne dit comme nous les aimons!

On ne s’explique pas, mais ça tient aux entrailles!

Ah! mon cœur fut mordu comme avec des tenailles,

Quand, jaloux, stupéfait, furieux, incertain,

J’appris, — par une lettre égarée, — un matin, —

Que ce fils... n’était pas mon fils! Oh! quel vertige!

Comment je ne devins pas fou, c’est un prodige!

Je savais pourtant bien qu’elle ne m’aimait pas...

Mais qu’un autre...Et je pris cet enfant dans mes bras!

ROBERT

Il se tient avec le marquis, à demi-caché, derrière le haut dossier du fauteuil de Lebonnard.

Oh!

LEBONNARD

— «De quel droit viens-tu, toi, toi! prendre à ma fille

Une part de son bien? fils de rien, sans famille,

Sans nom!... bâtard!» — J’avais de ces cris plein le cœur!

— Mais l’enfant me riait... il appelait sa sœur...

Que m’avait-il fait, lui? L’aimais-je pas, la veille?

Il tendait vers ma bouche une bouche vermeille,

248 Et quand il attachait son bras faible à mon cou,

Comment le dénouer rudement, tout à coup?

Comment le rendre, lui, l’innocent, — responsable?

— Et cet amour de père était inguérissable!

LE MARQUIS

Pauvre homme!

LEBONNARD

J’ai voulu guérir, j’ai bien tâché!

Mais c’est par ma douleur que j’étais attaché!

En l’arrachant de moi, je saignais trop... Je l’aime,

Ayant trouvé plus doux de le chérir quand même:

Je les aime tous deux ensemble, simplement,

Monsieur! On est un père — un vrai, — rien qu’en aimant!

Il bégaie, par instants, et semble souffrir de la peine qu’il éprouve à trouver des mots pour exprimer la profondeur de son sentiment.

Tenez,il faut la chair pour être un fils de femme?

L’âme, c’est plus grand?... moi, je suis père... par l’âme!

... Eh! mon Dieu! ce qui rend à la femme si cher

Son enfant, c’est qu’il la fit souffrir dans sa chair?...

249 Eh bien! cet enfant-là... vous comprenez, j’espère?...

Par de grandes douleurs, je suis resté son père!

A ce cri, Robert, n’y tenant plus, s’élance sans être vu de Lebonnard et lui saisit la main.Lebonnard se retourne vivement et, mettant ses mains sur les épaules de Robert, il pousse un grand cri de joie.

Mon enfant! Mon enfant!... Tu restes, n’est-ce-pas?

Il faut oublier... Dis que tu nous resteras?...

Lebonnard est assis dans son fauteuil. — Robert s’agenouille à sa droite.

ROBERT

C’est impossible. — Non. — Mais mon âme est tout autre,

Et je «renais» — depuis que j’ai vu dans la vôtre.

LEBONNARD, à Robert.

Va, reste, pour ta mère, — et pour ta pauvre sœur...

ROBERT, avec fermeté.

Non... Et vous m’approuvez, monsieur, au fond du cœur.

250 LEBONNARD, se récriant avec douleur.

«Monsieur!...» Le méchant mot!

Voyant entrer Jeanne, il met un doigt sur sa bouche en regardant Robert.

Ta sœur!...Chut!...

### 251 SCÈNE XII

LE MARQUIS, LEBONNARD, ROBERT, MARTHE;
au fond: JEANNE.

LEBONNARD, le doigt sur ses lèvres.

Qu’elle ignore!

JEANNE

Quel est ce «méchant mot?»

LEBONNARD, vivement et embarrassé.

Rien... non!... — rien!

JEANNE

Mais encore?

... Vous le grondiez?

Elle s’agenouille à la gauche de Lebonnard.

252 LEBONNARD, vivement.

Non...

Se reprenant.

Oui, — pour la dernière fois!

Il m’appelait «Monsieur!»

JEANNE, scandalisée.

Oh! Robert!

LEBONNARD, à Robert.

Là, — tu vois!

A Jeanne.

Il ne le dira plus... jamais.

JEANNE

Jamais, j’espère!

LEBONNARD, tendrement à Jeanne.

Dis-lui comment on nomme un père...

255 JEANNE, avec une tendresse infinie, appuyant sa tête
sur la poitrine de Lebonnard.

Papa!

ROBERT, de son côté, cachant sa tête dans la poitrine
de Lebonnard.

Père!

Père!

LEBONNARD

Tu restes, — dis?

ROBERT, vaincu par sa propre émotion.

Oui.

LEBONNARD, au marquis, en se levant.

Je suis content d’eux!

A ses enfants.

Il faut aller trouver la mère, tous les deux,

A présent. — Dites-lui: — «Notre père nous aime,

Maman, et tout est bien; comme avant; bien mieux même.»

Entrez en vous tenant la main, d’un air joyeux...

256 Il les rapproche l’un de l’autre, main dans la main, et les contemple.

Alors, rien qu’à vous voir, elle comprendra mieux.

Il les conduit vers la porte. — Les deux enfants sortent.

Phot. Duchenne
UNE RÉPÉTITION A ASNIÈRES.
«Dis-lui comment on nomme un père...»
Acte IV, scène XII.

### 257 SCÈNE XIII

LEBONNARD, LE MARQUIS.

LEBONNARD, reprenant ses habitudes et se remettant à son établi
comme si de rien n’était, avec son tablier étalé sur ses genoux.

Il faut bien qu’elle sache au plus tôt... C’est la mère.

LE MARQUIS, le regardant avec admiration.

Avec qui vivra-t-elle?

LEBONNARD, relevant la tête.

Avec moi. — Comment faire?

Rien n’est changé, non, rien.

Il tapote de son petit marteau sur un boîtier de montre.

... Pour moi je vous promets

258 De redevenir faible et vieux plus que jamais!...

Il faut savoir mourir... C’est une pauvre femme.

LE MARQUIS, lui tendant les deux mains.

Cher monsieur Lebonnard... c’est de la grandeur d’âme!

LEBONNARD, flatté; il se lève avec vivacité, tout en fourrant,
par un geste d’habitude, son tablier dans sa poche.

Ah! monsieur le Marquis! Ah! monsieur le Marquis!

LE MARQUIS

Ma fille et moi vous nous avez vaincus, conquis!

Votre bonté triomphe: elle a tout fait, en somme.

LEBONNARD, enchanté, lui prenant le bras,
avec affection.

Ah! monsieur le Marquis... vous êtes gentilhomme!

Ils s’éloignent en causant.

Le rideau tombe lentement.

Phot. Duchenne
SILVAIN.
«... Il faut savoir mourir... c’est une pauvre femme.»
Acte IV, scène XII.

## LE PÈRE LEBONNARD

Comédie dramatique en quatre actes, en vers.

### PORTRAITS
DES PERSONNAGES

Le père Lebonnard

Bonhomme d’une soixantaine d’années, aux cheveux en couronne et blanchissants. Point de barbe. Oublie quelquefois de se raser. Au second acte, sa tenue est plus soignée qu’à l’ordinaire. Lorsqu’il ne s’anime pas, il y a quelque lenteur dans ses mouvements. Nature modeste et timide, il a toujours été dominé par sa femme qui lui inspirait même une certaine crainte. Lorsque, il y a quinze ans, il a appris le secret de la naissance de son fils putatif, son héroïque silence lui fut certainement facilité par sa timidité et son caractère craintif.

M. Lebonnard a de la lecture. C’est une manière de philosophe. Il connaît Fourier. Les rêves du premier des féministes, Saint-Simon, l’ont charmé. Il croit fermement qu’en s’y prenant bien, les premiers éducateurs de son insupportable épouse en auraient fait une femme passable. Il a réfléchi sur les inconvénients d’une bonté sans nuances et sans énergie; il s’est promis de lutter, pour le bien, contre sa propre nature. Il s’essaye au courage et à la justice, toutes les fois qu’il a à défendre sa fille. C’est la crise psychologique de son existence qui est le sujet de la pièce.

Au premier acte, la peur que lui inspira longtemps sa femme doit apparaître encore plusieurs fois très visiblement; 264 elle fait partie du côté comique du personnage dont les manies et les ridicules doivent s’accuser assez nettement pour qu’au troisième acte la révélation de son âme douloureuse et grande fasse toute l’impression qu’elle doit produire.

M. Lebonnard aime la simplicité dans le vêtement et même il serait enclin à négliger sa mise. Il porte des pantalons noirs, coupés droits, un peu trop larges et flottants, tombant mal sur des chaussures à deux fins, mi-souliers, mi-pantoufles, avec lesquelles il peut traverser la rue ou demeurer chez lui à son aise. Son gilet sans revers, descendant très bas, est en velours fauve, avec des poches très nombreuses comme celles d’un gilet de chasse, et dans lesquelles il peut mettre ses montres et ses menus outils. Il est vêtu, à l’ordinaire, d’un veston trop long, très ample, d’une sorte de paletot sac à larges poches. C’est sa femme qui lui impose la redingote. Il porte du linge mou. Sa cravate est de satin noir, plate et large de deux doigts. Il a un chapeau mou de peluche, à longs poils, à larges bords, à calotte un peu haute.

Ancien horloger et bijoutier, M. Lebonnard a, quand il sort, un jonc à grosse pomme d’or. Il soigne volontiers les montres de ses amis. Il a le goût passionné des travaux de mécanique, tout comme Louis XVI.

Mlle Jeanne Lebonnard

Heureusement négligée par sa mère, dans son enfance, Jeanne fut l’unique souci de son père. Elle a hérité de lui la bonté naturelle la plus parfaite, mais son bonhomme de père, connaissant par expérience le danger de pousser la bonté jusqu’à la faiblesse, n’a cessé de mettre sa fille en garde contre les sentiments mêmes qu’il préfère. De son côté, la petite, 265 pleine de raison et douée d’une excellente intelligence, a aidé de tout son pouvoir les intentions paternelles. Fort instruite, elle s’est chargée, en quelque sorte, depuis sa quinzième année, de faire à son père une véritable éducation intellectuelle; elle a débrouillé des idées confuses en lui; elle lui a défini des sentiments qu’il éprouvait sans se les expliquer; elle lui a appris, de jour en jour, à rester bon sans trop de faiblesse; elle a vraiment pour lui, dans son cœur délicieux, quelque chose de maternel; il le sent, il le sait. Ils se complètent l’un l’autre. Si elle n’était la grâce jeune tandis qu’il est la vieillesse un peu gauche, on pourrait dire qu’elle est tout le portrait de son père. Le portrait? Oui, le portrait de son âme devenue visible, épanouie.

Jeanne Lebonnard a toute l’élégance possible dans la parfaite simplicité; elle corrige la mode par le goût.

Lebonnard est prêt à mourir pour elle qui, de plusieurs manières, est vraiment sa fille. Elle est son idéal réalisé.

Mme Lebonnard

Acariâtre, impertinente, impérieuse, le fléau d’une maison. Ses cheveux grisonnent, ce qui porte au comble ses irritations coutumières. Elle a été fort belle, elle l’est encore, mais personne ne s’en aperçoit plus. La raideur de ses gestes tyranniques ne lui permet pas d’avoir de la grâce. Elle s’habille bien, trop bien. Elle est parée en des lieux et à des moments qui demanderaient une tenue simple. Il y a même parfois, dans sa toilette, un détail qui choque: c’est un nœud de ruban mal assorti, de couleur trop crue, un panache trop flamboyant et toujours quelques bijoux de trop. Malgré ses protestations contre les goûts de l’ancien horloger, son mari, 266 elle ne fait pas oublier qu’elle a figuré dans la boutique de l’orfèvre et qu’au moment de la liquidation elle a gardé pour elle certains «laissés pour compte» des riches fermières des environs.

Elle est certaine de sa supériorité sur son mari, sur sa fille, sur tout le monde, excepté sur les gens titrés. Elle aime son fils véritablement, mais croit qu’elle aura tout fait pour lui quand elle lui aura assuré, en le mariant, la fortune que lui donnera Lebonnard et à laquelle, au fond, son fils n’a aucun droit, ce qu’elle oublie parfaitement. Si elle tolère dans son salon deux pendules et une horloge à gaîne, c’est que ce sont des pièces rares qui valent beaucoup d’argent.

Quant au petit réduit où Lebonnard a installé son atelier et qu’il trouve commode parce qu’il est tout en vitrages et qu’on y peut régler la lumière du jour, il a bien fallu l’accepter, car les manies du bonhomme sont irréductibles, mais la vérandah se masque au moyen d’un somptueux rideau, et Mme Lebonnard est toujours satisfaite dès que les apparences peuvent en imposer.

Robert Lebonnard

Gommeux de petite ville; exagère les modes. Léger, suffisant; adore sa mère parce qu’elle ne l’a jamais corrigé de ses défauts qui n’ont rien de rare. Au quatrième acte, régénéré, il est touchant.

Le docteur André

Triste au fond, cache avec fermeté sa tristesse sous une apparente froideur. Il est sérieux, mais souriant. Les esprits superficiels, comme Robert, qui lui reprochent de n’être point 267 gai, n’incriminent en réalité que le sérieux de son maintien et commettent, sans s’en douter, une indiscrétion. Esprit mûr, grave, le docteur André a pourtant les vraies élégances. La première de toutes, à son gré, est de ne point montrer sur son visage les traces des chagrins auxquels, il le sait bien, les gens, qui ont les leurs, seraient parfaitement indifférents. Il lui semblerait ridicule de jouer, si peu que ce soit, les Antony ténébreux.

Lorsque, en présence de Lebonnard, il laisse échapper le cri de sa douleur habituellement bien cachée, c’est qu’on a touché brusquement à sa blessure secrète et que d’ailleurs il a, à ce moment-là, le devoir de s’expliquer.

Il est vêtu d’une redingote de fantaisie, bleu marine, gilet blanc.

Le marquis d’Estrey

La correction même. Au premier acte, il est en tenue de cheval; pour les autres, complet gris clair, guêtres blanches.

Mlle Blanche d’Estrey

Très élégante. D’une élégance en contraste avec l’extrême simplicité de Jeanne. De la hauteur.

Marthe

Type classique de la vieille gouvernante. Coiffure et costume à caractère d’une province quelconque.

### LE VERS DANS LES PIÈCES MODERNES

«... Nous rêvions de ressusciter le héros, mais dans son milieu mauvais, même trivial, avec ses faiblesses, ses travers, et d’autant plus grand à l’heure de l’action généreuse et noble, qu’il s’est montré, à l’ordinaire, plus semblable aux autres hommes. Ainsi, sans flatter l’esprit du temps ni lui faire violence, sans parti-pris d’action ou de réaction littéraire, mais seulement parce que nous sommes fils de notre époque, nous aurions, au nom de la poésie, poursuivi la réalité jusque dans les réalisations... de l’idéal, rares si l’on veut, mais dûment constatées[1].

[1] «Il y a des héros obscurs, plus nombreux qu’on ne pense, qui sont des personnes naturelles. En veut-on une preuve? une preuve expérimentale, bien moderne? Ouvrez les statuts et règlements des Sociétés d’assurances sur la vie. Vous y verrez que ces associations financières prévoient le dévouement (!) le dévouement fou, imbécile, romantique, enthousiaste, poétique (!) mais vrai comme un chiffre, — le dévouement de pauvres gens qui, une fois assurés, se tuent dans l’espérance de laisser de quoi vivre — à un être aimé!» (J. A. — Préface du Théâtre Libre. Dentu, éditeur, 1890.)

«Aussi loin de la pompe tragique que des magnificences lyriques, — deux choses que le double esprit sceptique et positif de notre époque ne semble pas appeler, — le poète pourrait retrouver une langue directe, comme spontanée quoique en vers, sobre de métaphores, ayant l’allure même de la parole venue librement dans la vie; dont le mérite poétique serait dans la force de pénétration que donne le 272 vers, dans l’élan particulier, incomparable, que communiquent au mouvement général de la parole, le rythme, la rime, la puissance propre du vers.

«Il faut avoir quelque courage pour être simple absolument surtout en vers, car aux yeux d’une critique inattentive ou de parti-pris, la simplicité paraîtra aisément vulgarité ou platitude. Quelle noblesse pourtant peut respirer le style simple! Les modèles d’une telle langue existent dans le passé, avec les marques, il est vrai, de leur époque: c’est la langue du Misanthrope et de Tartuffe, celle de La Fontaine et de Mathurin Régnier. Tout près de nous, Musset l’a parlée, dans la Soirée perdue notamment... C’est le langage même du théâtre en vers, dans un temps où, — si elle s’obstinait aux développements imagés, aux abondantes métaphores, aux variations lyriques, — la poésie dramatique ne serait peut-être pas tolérée dans une pièce moderne.» (J. A. — Préface du Théâtre Libre. Dentu, éditeur, 1890.)

Victor Hugo, lassé de la pompe littéraire classique, y substitua ce que j’appellerai un langage lyrique d’allure naturelle; bien plus, il osa des expressions communes.

«On entendit un roi dire: «Quelle heure est-il?» écrit Victor Hugo, faisant allusion à un vers de Cromwell.

— «Quelle heure est-il!» en vers! Cela ne se pouvait souffrir! pas plus que mouchoir dans Othello!

Après Hugo, on nous passe «quelle heure est-il,» mais que de choses encore paraissent trop «vulgaires» pour être dites en vers!

Du même Victor Hugo: «Il s’agit de savoir quelle quantité de prose on peut introduire dans le vers dramatique.»

Ce serait donc une question de dosage.

273 Examinons le problème; il en vaut la peine, — car si la comédie moderne en vers était à jamais déclarée inacceptable, peut-être la littérature y perdrait-elle une forme de théâtre, qui, selon moi, a son prix.

Notons, en passant, qu’un débat similaire s’est produit chez les peintres. La laideur des habits noirs les a repoussés longtemps. Un haut de forme, quoi de moins pittoresque? Cependant tel chef-d’œuvre de Fantin-Latour nous le montre sur la tête de son modèle. Et ce détail étant caractéristique d’une époque, n’a-t-il pas le droit de se montrer dans l’œuvre d’art? Le triomphe d’un peintre de modernités ne sera-t-il pas de les rendre acceptables, en les subordonnant à la valeur des tons et à l’expression générale de son tableau? — Tout est là.

Il est vrai que les peintres d’histoire n’admettent que la peinture historique. Nous ne sommes point si exclusifs.

Dans le Père Lebonnard, un vers, entre autres, parut tout particulièrement digne de dédain aux critiques de grand style. Ce vers incriminé, le voici:

«Je veux du bœuf saignant et des œufs à la coque!»

Je conviens que ce vers n’exprime pas un sentiment noble ni une idée lyrique.

On l’a comparé à un autre vers, plus fameux:

«Léon, je te défends de brosser ton chapeau!»

Et je dis que la comparaison, pour séduisante qu’elle paraisse, n’est pas équitable. Il eût été mieux de le justifier en citant celui-ci:

«Je vis de bonne soupe et non de beau langage,»

mais c’eût été moins drôle.

274 Pourquoi Lebonnard s’écrie-t-il: «Je veux du bœuf saignant et des œufs à la coque?...» — Parce qu’on lui conteste, à lui, qui fut toujours timide et craintif, le droit de donner à sa chère fille convalescente, une nourriture salutaire. Alors, il s’emporte et jette ce cri de revendication domestique, au premier acte, — comme il jettera, au troisième acte, le cri de sa révolte définitive: «bâtard!».

Il s’agit donc là d’un trait de caractère et d’un trait de tendresse paternelle. A mes yeux, le sentiment intérieur du bonhomme et le mouvement de sa colère, qui sont nobles, relèvent la trivialité de l’expression. Et le public ne s’y trompe pas.

Un principe qui me paraît essentiel à établir, c’est ce que j’appellerai la divisibilité des éléments qui constituent le sujet poétique, c’est-à-dire des éléments qui donnent à l’auteur le droit et même lui imposent le devoir de traiter un sujet en vers.

En d’autres termes, ce qui fait qu’un sujet est essentiellement poétique, c’est un ensemble de conditions qui doivent se trouver toutes réunies dans le drame lyrique ou dans l’œuvre tragique, mais qui ne sont pas inséparables les unes des autres. Il suffira à la comédie ou au drame d’en garder quelques-unes pour que le poète ait le droit d’écrire en vers sa comédie ou son drame.

La qualité poétique permanente du sujet, c’est-à-dire sensible dans chaque vers, paraît à d’aucuns la condition essentielle. Je le nie. Il suffit que le sentiment ou l’idée poétique apparaisse çà et là, assez souvent pour se dégager de l’ensemble.

Certains personnages, par leur nature même, sont à la fois et poétiques et prosaïques. Telle se présentait à moi la figure du père Lebonnard; si bien que, dans une comédie en prose, il 275 détonnerait parfois, semblerait déclamatoire, en exprimant des idées et des sentiments au-dessus de sa condition et au-dessus de la prose; et de même, ou par contre, dans la comédie en vers, il exprime le plus souvent des idées et des sentiments moyens, qui ne semblent pas dignes du «langage des dieux».

Il fallait donc choisir. Ou ennoblir les allures extérieures d’un personnage qui porte en lui la lumière d’une grande âme; ou refuser à l’expression de sa haute personnalité morale, dans les moments où elle éclate, le secours et l’honneur que lui apportent la rime et le rythme.

J’ai balancé longtemps. J’ai fini par me décider pour le langage rythmé.

Remarquez bien que je n’aurais pas eu à m’interroger sur le choix des moyens d’expression si nous admettions en France qu’une pièce fût composée alternativement de scènes en vers et de scènes en prose, comme les drames de Shakespeare.

Chez nous, où l’on n’y est pas habitué, ce mélange de prose et de vers ne pourrait que faire ressortir davantage le désaccord entre les deux tons du personnage. Dans les nombreux passages où le vers n’exprime que l’action courante, — du moins les éléments purement prosodiques et pour ainsi dire mécaniques du vers nous servent-ils de transition heureuse pour arriver aux passages de pensée plus haute. Et cette transition, semble-t-il, aide l’esprit aussi bien que l’oreille. Donc, théoriquement du moins, l’œuvre y gagne en beauté.

Pourquoi résister à cet argument?

On répondra sans doute: «Parce que l’art des vers est réservé au grand drame lyrique ou à la grande tragédie.»

Pourquoi «réservé?» Faut-il abolir la chanson, parce que 276 chanter est un empiétement sur les imposants privilèges de l’Académie royale de musique? Il y a là, au fond, un retour singulier de l’esprit critique vers l’adoration puérile du «style noble». Rien n’est plus étrange à notre époque de liberté. Nous déshonorons le vers sur les planches, dit-on, en l’inclinant au naturel et au moderne. Pourquoi ne pas dire que nous honorons le moderne et le naturel, en les mettant en vers, lorsque la qualité d’âme des personnages en veston ou en habit noir le permet et même le commande?

Rassurons-nous. Les musiciens viennent de conquérir des privilèges qu’on voudrait ne plus accorder aux poètes et, tandis qu’on nous impose sur la scène le pourpoint ou la toge, on les autorise à y faire chanter la redingote, le veston et même la blouse. O profanation!

Il me paraît opportun de citer en terminant quelques vers de Molière que nous savons tous par cœur et dont cependant on oublie, semble-t-il, la portée littéraire:

Ce style figuré dont on fait vanité
Sort du bon caractère et de la vérité...
..................
La rime n’est pas riche et le style en est vieux,
Mais ne voyez-vous pas que cela vaut bien mieux
Que ces colifichets dont le bon sens murmure
Et que la passion parle là toute pure?

Il n’y a pas à s’y tromper, le Maître lui-même parle ici par la bouche d’Alceste, puisque toute son œuvre est conforme au goût littéraire de l’homme aux rubans verts. Ce vers entraînant:

Et que la passion parle là toute pure!

contient la leçon du génie. Le grand ancêtre affirme ici que 277 le mouvement de la passion, au théâtre, prime tout et qu’il ennoblit le style un peu vieux et la rime pauvre. Au théâtre, (Shakespeare est de cet avis) le mot trivial ne l’est plus, dès qu’il sert les caractères et exprime la passion. Il est même alors le mot nécessaire.

Il est vraiment singulier, je le répète et j’y insiste avec énergie, que ce soit précisément à notre époque de réalisme que l’on conteste à l’écrivain dramatique le droit d’être simple et vrai en vers, d’être trivial au besoin, quand la trivialité est nécessaire au drame. Je crois bien qu’en lui interdisant de servir le naturel avec les moyens de son art, le rythme et la rime, ou voudrait le condamner à la mort sans phrases, c’est-à-dire abolir le drame en vers.

En effet, s’il s’y montrait exclusivement poétique et lyrique, comme on le lui conseille avec malice, on se hâterait de le déclarer en contradiction formelle avec le sens commun, avec l’esprit sceptique et positif du siècle.

La détente du rythme lance, comme celle d’un arc, le mot de situation; quant à la rime, tantôt elle le fait espérer, tantôt elle le rappelle. Il y a là une force, pour ainsi dire mécanique, qui accroît l’élan du verbe; et, en vérité, tant que la noble forme du vers n’est pas déshonorée par des inanités ou des trivialités inutiles à la portée finale d’un ouvrage dramatique, on ne voit pas pourquoi à seule fin de complaire aux modernes ennemis des poètes, on se priverait des forces indéfinies mais réelles de la parole scandée.

L’acteur admirable qui s’appelle Silvain comprend profondément toutes ces considérations, lui qui, avant que je les lui eusse présentées, me disait: «En prose, je n’aurais pas consenti à jouer le Père Lebonnard. Tous les effets s’y trouveraient diminués.»

278 Cette énergique déclaration du grand comédien suffit à établir — du moins à mes yeux, — la valeur de ma théorie sur le théâtre moderne en vers.

En vérité, les genres ne sont pas abolis et la lyre a plus d’une corde. Il y a de belles odes qui s’envolent à cheval sur Pégase; il y de bonnes chansons qui vont à pied.

### ANTOINE — NOVELLI — SILVAIN
DANS
le Père Lebonnard

«Le Père Lebonnard, de Jean Aicard, est une pièce aujourd’hui célèbre.» Elle fut représentée en 1889, au Théâtre Libre, avec la distribution suivante:

Lebonnard | MM. | Antoine.
Robert Lebonnard | G. Grand.
Le marquis d’Estrey | Philippon.
Le docteur André | Barry.
Un domestique | Dorval.
Mme Lebonnard | Mmes | Barry.
Jeanne Lebonnard | Aubry.
Blanche d’Estrey | Marg. Achard.
Marthe | Louise France.

Après cette représentation demeurée unique (le Théâtre 282 Libre ne jouait chaque pièce qu’une seule fois), l’auteur écrivit à M. Antoine la lettre suivante:

«Mon cher Antoine,

«Vous avez été, dans Lebonnard, admirable de simplicité, de force et de naturel.

«Tous les interprètes, sans exception, je le vois bien, ont aimé et senti mon drame.

«Ce que j’ai cherché dans Le Père Lebonnard, c’est la vie toute simple, l’expression toute franche et comme parlée, — quoique en vers. Et vous m’avez donné l’impression même de la vérité sous ces deux conventions: le vers et le théâtre...»

Traduite en italien[2] et jouée par l’illustre acteur Ermete Novelli, dans tous les pays du monde, elle a dépassé aujourd’hui la trois centième.

[2] Le Père Lebonnard à été traduit, depuis un an, en allemand, en hongrois et en russe.

Novelli vint la jouer à Paris en 1898.

«C’est ma pièce préférée (dit Novelli), celle qu’on me redemande toujours et partout, celle où je trouve mon triomphe chaque fois certain... Vous verrez, je viendrai dans un mois la jouer en France. Ah! elle a bien gagné son droit de cité dans votre pays, allez! Savez-vous qu’elle a fait le tour du monde avec moi? Avec Lebonnard, j’ai fait pleurer jusqu’à des sauvages, au Brésil!» (Revue du Palais, 1er juin 1898.)

En 1901, elle fut représentée à Toulon par Ermete Novelli, lors de la visite de l’escadre italienne.

283 Voici en quels termes M. Jean Aicard s’exprimait publiquement, à cette occasion, sur le compte de son illustre interprète:

«J’éprouve en effet un sentiment infini de reconnaissance pour ce comédien extraordinaire qui, dans l’esprit de tous ses admirateurs italiens, est littéralement inséparable du personnage de Lebonnard. Il a fait de ce rôle sa chose, sa mascotte, comme il dit. Jamais le mot «création» ne fut employé plus justement qu’ici, pour désigner ce mystérieux travail d’art, de pensée, d’observation, d’assimilation et d’expressivité, si je puis dire, qui amène l’acteur et le personnage à ne faire ensemble qu’un seul être.

«Novelli en a conscience lorsqu’il répète: «Ce rôle est fait pour mon cœur, pour ma peau, pour mon sang, pour mes nerfs.»

«Dans un voyage que j’ai fait en Italie, il y a deux ans, dès que mon nom était prononcé, dans un hôtel par exemple, — j’entendais aussitôt chuchoter autour de moi deux noms: «Novelli, Lebonnard». Et mes hôtes inconnus devenaient affables comme de vieux amis retrouvés.

«Pour un auteur qui a écrit je ne sais plus où: «l’art est surtout le moyen divin d’attirer à l’artiste des sympathies,» on conviendra que nulle joie ne peut être supérieure à celle que m’a fait éprouver ce grand Novelli en me donnant, dans son pays, tant de sympathies inattendues, et qui restent inoubliables.

«La carrière de Lebonnard est loin d’être achevée. Tant qu’il y aura un Novelli, il y aura un Lebonnard bien vivant. Grâce à Novelli, ce vieux Lebonnard est pour moi comme un vrai fils qui ne cesse de «me donner toutes les satisfactions.» Grâce à Novelli, on n’effacera pas le nom de Lebonnard de l’histoire anecdotique du théâtre à travers le monde. Ils 284 vivront ensemble positivement et idéalement, bien après moi. J’ai la modestie de me dire que, sans Novelli, ma pièce n’eût pas eu cette heureuse fortune, — mais j’ai la fierté de me dire qu’elle a pu inspirer un Novelli, homme et artiste de chair et d’âme, concepteur de réalité et d’idéal. Et grâce à lui, j’en suis certain, j’aurai la joie finale de revoir cette œuvre qui n’a d’autre prétention que d’être humaine et touchante, — j’aurai, dis-je, la joie de la revoir jouée en France, en français.

«En attendant, je remercie, de toute mon âme, l’artiste qui l’apporte en italien, dans ma chère ville natale.» (Les Coulisses. — Toulon.)

Le triomphe de Novelli à Toulon[3] fut ce qu’il est partout dans le rôle du Père Lebonnard, ce qu’il fut lorsque Novelli inaugura le théâtre Biondo, à Palerme, en s’y montrant dans sa création préférée:

[3] Le Père Lebonnard avait été joué déjà à Toulon, en 1889, par M. Raimon et une troupe de tournée dans laquelle se trouvaient Mmes Louise France et Eug. Nau.

«Tutta la vita del Novelli è un seguito di trionfi, decretati da tutti i teatri, nei quali l’arte proteiforme del grande artista, s’impone all’ ammirazione.

«Chi non sa gli entusiasmi del Papà Lebonnard? Chi non ha visto il Novelli nel terzo atto del dramma di Jean Aicard, quando, nel prorompere di un’ ira lungamente repressa, svela al figlio della colpa il nessun diritto che ha egli di portare il suo nome, non ha assistito alla manifestazione più tragicamente umana di un’ esistenza.

«Non è più l’attore: è l’uomo. Trasformandosi nei lineamenti del viso, nella voce, il Novelli entra nell’ anima del 287 personnaggio: vive, palpita, soffre con esso, e l’illusione è cosi perfetta agli occhi del pubblico, che questi si sente preso come da una morsa di ferro, e si abbandona all’ entusiasmo.»

Ainsi s’exprime M. Franco Liberati, directeur d’Il Signor Pubblico, de Rome.

Phot. Bosco et Bricca, à Turin.
ERMETE NOVELLI.

Voici une des dernières distributions de Papà Lebonnard, avec Novelli, — celle de la représentation d’inauguration du théâtre Biondo, à Palerme:

TEATRO BIONDO

Giovedi 15 ottobre 1903 alle ore 9 1/4 precise

GRANDE INAUGURAZIONE

Prima Recita straordinaria della Compagnia Drammatica Italiana
DELLA QUALE È PROPRIETARIO E DIRETTORE
ERMETE NOVELLI
CON
PAPÀ LEBONNARD
Commedia in 4 atti di G. AICARD

PERSONAGGI

Papà Lebonnard: ERMETE NOVELLI

Sofia, moglie di Lebonnard | O. Giannini.
Roberto, loro figlio | E. Sabbatini.
Giovanna, sua sorella | G. Chiantoni.
Il dottore Andrea | L. Ferrati.
Il marchese | P. Cantinelli.
Bianca, sua figlia | E. Porro-Guasti.
Martino | R. Turolo.
Un servo | G. Fossi.

In una piccola città della Francia — Epoca presente

Phot. de Bracquemont.
ERMETE NOVELLI
DANS LE RÔLE DU PÈRE LEBONNARD.

288 Revenons à la représentation italienne du Père Lebonnard à Toulon. Elle eut lieu le 7 avril 1901.

Les Toulonnais firent frapper une médaille qui fut offerte au grand comédien de l’Italie; elle portait cette inscription:

A ERMETE NOVELLI
A L’ARTISTE INCOMPARABLE
QUI A FAIT ACCLAMER
DANS LE MONDE ENTIER
LE PÈRE LEBONNARD
DE NOTRE CONCITOYEN
JEAN AICARD

A cette occasion, M. Jules Claretie, administrateur général de la Comédie-Française, adressa la lettre suivante à M. Baylon, président du Comité Aicard-Novelli à Toulon[4]:

[4] Comité Aicard-Novelli. Président: M. Baylon, professeur de sciences naturelles au lycée; secrétaire: M. François Armagnin.

«Monsieur le Président,

«Voulez-vous présenter au fondateur de la Maison de Goldoni le salut affectueux de la Maison de Molière? Puisque les représentations de l’admirable comédien coïncident avec les fêtes franco-italiennes, il est de toute justice que la Comédie-Française remercie Ermete Novelli d’apporter sa participation cordiale à l’œuvre de rapprochement entre deux peuples de même race.

«Et quel plus sûr rapprochement que celui de l’Art! les cœurs battent à l’unisson, les larmes coulent devant l’artiste qui transporte une salle, comme autrefois le sang fraternel a 289 coulé sur les champs de bataille. Le théâtre réveille tous les nobles souvenirs, les éternels souvenirs de l’Histoire, et dissipe — pour un soir — pour toujours peut-être — les nuages et les malentendus de la politique.

«Grâces en soient rendues à M. Novelli, et dites-lui bien, monsieur le président, que de loin nous applaudissons à son triomphe et à ce libre-échange de la poésie et de l’art!

«Votre profondément et sincèrement dévoué,

«Jules Claretie.»

Les Toulonnais se promirent alors d’entendre en français et en vers le Père Lebonnard, qu’ils venaient d’applaudir en prose dans la traduction italienne. Et Silvain, l’éminent sociétaire de la Comédie-Française, fut invité par eux à donner à Toulon une représentation de la pièce de Jean Aicard. Cette représentation eut lieu le 3 avril 1903.

Mais avant de partir pour Toulon, M. Silvain donna, en présence de deux cents spectateurs parisiens, une répétition générale du Père Lebonnard, à Asnières, où il habite. La pièce était ainsi distribuée:

Lebonnard | MM. | Silvain.
Robert | Joubé.
Le docteur | Maxudian.
Le marquis | Castelli.
Mme Lebonnard | Mmes | Louise Silvain.
Jeanne | Litty-Bossa.
Blanche | Berthe Belval.
Marthe | Barthe.

Le succès de Silvain fut complet. Ce succès se répéta à Toulon, puis à Marseille et à Tunis, en avril et mai 1903; il fut le même à Gand et à Anvers, en mars et avril 1904.

Phot. Duchenne.
SILVAIN
DANS LE PÈRE LEBONNARD.

290 Voici la distribution de la pièce aux représentations de Gand et d’Anvers:

A Gand:

Lebonnard | MM. | Silvain.
Robert | Laumonier.
Le docteur | Coizeau.
Le marquis | Maxudian.
Mme Lebonnard | Mmes | Louise Silvain.
Jeanne | Géniat.
Blanche | Berthe Belval.
Marthe | Persoons.

A Anvers:

Lebonnard | MM. | Silvain.
Robert | Lucien Desplanques.
Le docteur | Gorde.
Le marquis | Castelli.
Mme Lebonnard | Mmes | Louise Silvain.
Jeanne | Bellanger.
Blanche | Robiere.
Marthe | Delia.

Il est intéressant de noter ici que Novelli n’eût pas joué le Père Lebonnard en vers, tandis que Silvain se fût refusé à le jouer en prose. Voilà qui nous est garant de l’originalité de Silvain après Novelli dans le rôle de Lebonnard.

Et voici un sonnet dans lequel l’artiste français a exprimé son admiration au grand acteur italien:

295 A ERMETE NOVELLI

La joie où la douleur se mêle,
Tout le cri de l’Humanité
Dans le Drame est répercuté,
Puisqu’il rit et pleure comme Elle.
Masque de vérité jumelle,
Fait de tristesse et de gaîté,
Seul, Frédérick, qui t’a porté,
Alterna la double semelle;
Chaussa cothurne et brodequin,
Accoupla Lekain et Pasquin,
Évoqua toute l’âme humaine...
Novelli, tu suis son chemin,
Entre Thalie et Melpomène
Qui te conduisent par la main!

Silvain,
Sociétaire de la Comédie-Française.

296 Au moment où la pièce rentre à la Comédie-Française, l’auteur exprime de nouveau toute sa reconnaissance à ses grands interprètes, différents et égaux: Antoine, Novelli, Silvain.

Il lui sera permis également d’exprimer bien haut sa gratitude à M. Leloir, admirable artiste, qui a bien voulu assumer la tâche de mettre en scène le Père Lebonnard à la Comédie-Française et qui s’en est acquitté, en quelques jours, à miracle, servi par un véritable génie dramatique.

C’est sur le nom de M. Jules Claretie que doit se fermer ce cahier de notes. Lorsque, avec un bon, un généreux sourire, cinq jours avant la première répétition du Père Lebonnard, l’Administrateur général de la Comédie-Française m’a annoncé sa résolution de rouvrir à mon œuvre exilée les portes du Théâtre-Français, j’ai certainement éprouvé une des émotions les plus profondément douces de ma vie littéraire...

Et cela ne s’oublie pas.

J. A.

Paris, 15 juillet 1904.

297 MÉDAILLE
offerte à M. SILVAIN par le Comité toulonnais.

Portrait de SILVAIN |  | SILVAIN dans le Père Lebonnard

Médaille exécutée par le sculpteur Louis Maurert.

### DEUX SONNETS

A JEAN AICARD

J’aime ton Lebonnard comme je t’aime, Jean;
Simple et douce, son âme est fille de la tienne;
C’est un libre penseur plein de vertu chrétienne;
Victime, à ses bourreaux il sourit, indulgent.
Jadis la gent critique, ayant cru — sotte gent! —
Le bonhomme défunt, lui chanta son antienne;
Mais qu’importe, pourvu qu’il vive et qu’il obtienne
Le suffrage du peuple... et même son argent!
Car plus il semble faible et plus sa force augmente:
Lui qui courba le dos, quinze ans, sous la tourmente,
Rien qu’en se redressant, un jour a tout dompté.
Étant l’amour, il a vaincu toutes les haines.
Et dans la nuit du mal rayonne sa Bonté
Comme un phare debout sur les vagues humaines!
SILVAIN.

A SILVAIN

Je n’ai, certe, imité ni Cromwell ni Mérope,
Mais mon humble héros, penseur libre et chrétien,
De naturel timide et de cœur plébéïen,
Voit assez juste et voit de loin — quoique myope.
Il ignore, c’est vrai, l’hyperbole et le trope,
Mais il a de l’esprit — un peu, si peu que rien;
Il parle en roturier mais en homme de bien,
Sur le ton franc de la chanson du Misanthrope.
Tu nous l’as révélé, Silvain, ce Lebonnard;
Tes yeux, sous sa besicle, ont vu son beau regard;
Et toi qui fais les vers comme tu sais les dire,
Tu prouves que, sous un habit qui prête à rire,
Il est, par son grand cœur, digne de ton grand art,
Et qu’en lui l’idéal chante comme une lyre.

JEAN AICARD.

## TABLE DES MATIÈRES

Pages.
Dédicace à Alphonse Karr | IX
Distribution des rôles du Père Lebonnard à la Comédie-Française | XI
LE PÈRE LEBONNARD
Premier acte | 5
Deuxième acte | 83
Troisième acte | 153
Quatrième acte | 215
Portraits des personnages | 261
Le vers dans les pièces modernes | 271
Antoine — Novelli — Silvain | 281
Deux sonnets | 299

## 304 TABLE DES FIGURES

Pages.
Silvain, dans le Père Lebonnard | VI
Mlle Géniat, de la Comédie-Française (Jeanne Lebonnard) | 3
M. Joubé (Robert). Répétitions d’Asnières. (Acte II, scène I) | 93
Mme et M. Silvain, de la Comédie-Française (Acte II, sc. VII) | 131
M. Joubé (Robert). Répétitions d’Asnières. M. Silvain. (Acte II, scène X) | 139
M. Joubé (Robert). Représentations d’Asnières. M. Silvain. (Acte II, scène X) | 143
M. et Mme Silvain (Acte III, scène XI) | 192
M. et Mme Silvain (Acte III, scène XI) | 204
M. et Mme Silvain (Acte III, scène XII) | 211
Répétitions d’Asnières (Acte IV, scène XII) | 253
Silvain (Acte IV, scène XII) | 259
Ermete Novelli | 285
Ermete Novelli, dans le rôle du Père Lebonnard | 292
Silvain, dans le rôle du Père Lebonnard | 293
Médaille offerte à M. Silvain par le Comité toulonnais | 297

6994-2-18 — Paris. — Imp. Hemmerlé et Cie.

Au lecteur

L’orthographe d’origine a été conservée et n’a pas été harmonisée, mais quelques erreurs clairement introduites par le typographe ou à l’impression ont été corrigées. Les mots ainsi corrigés sont soulignés en pointillés. Placez le curseur sur ces mots pour faire apparaître le texte original.

Cliquez sur une image pour l’agrandir. Pour revenir au texte, utilisez la fonction retour de votre navigateur.

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LE PÈRE LEBONNARD ***
Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE

## THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

> This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg™ License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”
- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.
- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.
- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™
Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.
This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.